Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: abflammen

Englisch translation: to flame







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:abflammen
Englisch Übersetzung:to flame
Eingetragen von:Renate FitzRoy
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:35am Feb 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Medizin: Pharmazie / lab procedures
Deutsch Begriff oder Satz: abflammen
Vorsicht, beim Pipettieren Weithalsröhrchen mit den Proben gut abflammen!
Renate FitzRoy
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Renate FitzRoy (asker): 10:43am Feb 4, 2004: 'to bream' refers to ships, not to lab samples! -

to flame
Erklärung:
to hold briefly in the flame of e.g. a Bunsen burner

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 10:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------

abflammen n (Lab, Mikro) to flame
Langenscheidt Biologie

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 11:11:55 (GMT)
--------------------------------------------------

See for yourself: google for e.g. \"flame the mouth\"
Ausgewählte Antwort von:

Cilian O'Tuama
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks again, Cilian!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5to flameCilian O'Tuama
5to breamPedro Afonso


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
to bream

Erklärung:
:D

Es folgen noch Antwortmöglichkeiten!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 10:39:57 (GMT)
--------------------------------------------------

FLAMING

Die genauere Beschreibung finden Sie indem Link wählen und das Wörterbuch \"EURODICAUTOM\" anklicken!

http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=abfla...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 11:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------

FLAMING oder TO FLAME

;D


    Quelle: http://dict.leo.org/?search=abflammen&searchLoc=0&relink=on&...
Pedro Afonso
Deutschland
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
to flame

Erklärung:
to hold briefly in the flame of e.g. a Bunsen burner

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 10:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------

abflammen n (Lab, Mikro) to flame
Langenscheidt Biologie

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 11:11:55 (GMT)
--------------------------------------------------

See for yourself: google for e.g. \"flame the mouth\"

Cilian O'Tuama
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 119
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks again, Cilian!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Pedro Afonso
19 Min.

Zustimmung Robert Schlarb
22 Min.

Zustimmung Jonathan MacKerron: is this the same thing as "scarfing"?
23 Min.
  -> I think that's for treating metal surfaces, not glass

Zustimmung EdithK
1 Stunde

Zustimmung Ingo Dierkschnieder
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren