Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: entgegenwirkende

Englisch translation: counteracting






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:entgegenwirkende
Englisch Übersetzung:counteracting
Eingetragen von:RNolder
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:31 Nov 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / in a presentation/pharmaceutical document
Deutsch Begriff oder Satz: entgegenwirkende
Der Überspiralisierungsgrad der DNA ist ein regulierter Zustand, der in der Zelle durch einander entgegenwirkende Enzyme, Topoisomerasen, realisiert wird:

 Topoisomerase I wahrscheinlich essentielles Enzym
 Mutanten nur lebensfähig bei gleichzeitiger Gyrase-Mutation/-Inhibition
 keine Sequenzhomologie mit eucaryontischen Topoisomerasen
 Inhibitoren für eucaryontische Topoisomerase I (anti-Krebs) bekannt
 Inhibitoren für procaryontische Topoisomerase II (Gyrasen) bekannt
 bisher keine Inhibitoren gegen bakterielle Topoisomerase I beschrieben
 Enzym in reiner Form nur schwer zugänglich
 Test ist bei Bayer entwickelt
RNolder
Vereinigte Staaten
counteractive
Erklärung:
counteractive

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-04 17:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry, I had to run downstairs to grab my dinner before it burned; I wanted to add that \"counteracting\" would also work, IMO.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
I suggest that the responsiveness of the receptor to L-glutamate is under the control of these counteracting enzyme systems in the insect neuromuscular

http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0922/is_10_48/ai_...
heterozygous GK knockout mice (6). Additionally, it has been suggested that an imbalance in the expression levels of GK and its counteracting enzyme, glucose-6 ...

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Ausgewählte Antwort von:

Julie Draper-Duruz
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks - I hope it didn't burn! (I'm hungry now!)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1counteractive
Julie Draper-Duruz
4enzymes counteracting each other
Olav Rixen
1antagonistic
Jonathan MacKerron


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enzymes counteracting each other


Erklärung:
entgegenwirken - to counteract

Olav Rixen
Kanada
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Richard Benham: It sounds weird, but "antagonize" seems to be more common as a technical term.
3 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
counteractive


Erklärung:
counteractive

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-04 17:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry, I had to run downstairs to grab my dinner before it burned; I wanted to add that \"counteracting\" would also work, IMO.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
I suggest that the responsiveness of the receptor to L-glutamate is under the control of these counteracting enzyme systems in the insect neuromuscular

http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0922/is_10_48/ai_...
heterozygous GK knockout mice (6). Additionally, it has been suggested that an imbalance in the expression levels of GK and its counteracting enzyme, glucose-6 ...

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...

Julie Draper-Duruz
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks - I hope it didn't burn! (I'm hungry now!)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Herbert2: counteracting gets more google hits
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
antagonistic


Erklärung:
according to Wenske

Jonathan MacKerron
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 122
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren