Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Abatmung

Englisch translation: respiratory elimination



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abatmung
Englisch Übersetzung:respiratory elimination
Eingetragen von:Jonathan MacKerron
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:22pm Nov 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie
Deutsch Begriff oder Satz: Abatmung
"Abatmung von xxx bei der Ratte"
Jonathan MacKerron
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Jonathan MacKerron (asker): 3:49pm Nov 22, 2004: I think it means "excretion by respiration" in so many words, but there has to be a better way of putting it.

elimination (by breathing)
Erklärung:
or maybe respiratory elimination?
Ausgewählte Antwort von:

Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
2 +2elimination (by breathing)Kieran McCann


  

Antworten

42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
elimination (by breathing)

Erklärung:
or maybe respiratory elimination?

Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Herbert2
1 Stunde
  -> Thanks Herbert

Zustimmung Johanna Timm, PhD: seeZ:en-esp http://www.proz.com/kudoz/752417+abatmen+ausatmen&hl=en
1 Stunde
  -> Thanks Johanna (looks like the Spanish have already covered this one...)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren