Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Akkommodationsstörungen

Englisch translation: accommodation disorders







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Akkommodationsstörungen
Englisch Übersetzung:accommodation disorders
Eingetragen von:Gilberto Lacchia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:11pm Jan 9, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Medizin: Pharmazie / pharmacology
Deutsch Begriff oder Satz: Akkommodationsstörungen
whole sentence - tachykardia, drying of the mouth, obstipation, miktionsstörungen, feeling of blocked nose, "Accommodationstörungen" - I don't suppose "disturbance to the furniture in one's home/flat" would fit the context :-)
Ian Bieszczad-Roley
Polen
accomodation disorders
Erklärung:
Accomodation disorders: difficulty focusing on objects near or far away; ...
http://www.cancersupportivecare.com/eye.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-09 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

accomodation
Definition: Changing the shape of the eye\'s lens to focus on near and far objects.
http://www.vision1to1.com/EN/search/glossary/Glossary.asp?Le...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-09 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also \"ACCOMODATION DISTURBANCES\"
Ausgewählte Antwort von:

Gilberto Lacchia
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3accomodation disorders
Gilberto Lacchia
3dysfunction in accomodationZareh Darakjian Ph.D.


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dysfunction in accomodation

Erklärung:
could be this

Zareh Darakjian Ph.D.
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Armenisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
accomodation disorders

Erklärung:
Accomodation disorders: difficulty focusing on objects near or far away; ...
http://www.cancersupportivecare.com/eye.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-09 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

accomodation
Definition: Changing the shape of the eye\'s lens to focus on near and far objects.
http://www.vision1to1.com/EN/search/glossary/Glossary.asp?Le...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-09 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also \"ACCOMODATION DISTURBANCES\"

Gilberto Lacchia
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 55
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Zareh Darakjian Ph.D.
1 Stunde

Zustimmung Martinique: accoMModation
16 Stunden
  -> Thank you! Yes, you are right; sorry for the typo (http://www.rxlist.com/cgi/tabersearch2.cgi?keyword=accommoda... )

Zustimmung MMUlr
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren