Deutsch: AblaufEnglisch translation: flowing-off 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie | | Deutsch Begriff oder Satz: Ablauf | from a standard procedure for testing a drug...
Suspendierzeit, Ablauf und Schaum
Als Suspendierzeit wird die Zeit angegeben, nach der Inhalt aller 5 Injektionsflaschen homogen suspendiert ist. Ferner werden Ablauf und Schaum der vorliegenden Suspension beurteilt.
Any ideas for how to translate Ablauf in this context?
TIA |
| | | flowing-off | Erklärung:
Routledge German Dictionary of Biology suggests that Ablauf corresponds to Abfluss which again is translated as flowing-off, run-off, surface run-off, effluence, drainage.
A few online dictionaries also give flowing-off for Ablauf.
This test is pretty certainly carried out by either pouring the liquid out of the container to see how it flows or runs off and if it's really homogeneous or letting it run off a flat surface, e.g. a glass plate.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-08 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Probably also possible would be flow properties or flowability. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 3 +2 | flowing-off | |
43 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| ablauf flowing-off
Erklärung:
Routledge German Dictionary of Biology suggests that Ablauf corresponds to Abfluss which again is translated as flowing-off, run-off, surface run-off, effluence, drainage.
A few online dictionaries also give flowing-off for Ablauf.
This test is pretty certainly carried out by either pouring the liquid out of the container to see how it flows or runs off and if it's really homogeneous or letting it run off a flat surface, e.g. a glass plate.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-08 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Probably also possible would be flow properties or flowability.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
