nativ
English translation: native specimen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Apr 29, 2005 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Histologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | non-fixed |
| ||
| 2 +1 | native |
| ||
| 1 +1 | unmodified, original |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nativ (als Adverb hier) unmodified, original Explanation: both suggested by Bunjes and by one of my glossaries Low confidence because it seems to be an adverb in your sentence. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-29 10:53:35 GMT) -------------------------------------------------- oops, sorry, I never noticed that you had already pointed out that it\'s an adverb here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nativ (als Adverb hier) native Explanation: Ich würde bei native bleiben wie von dir vorgeschlagen ... Specimens of native tumor (tisue/cells) www.laryngoscope.com/pt/re/laryngoscope/ fulltext.00005537-199705000-00018.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| nativ (als Adverb hier) non-fixed Explanation: The "native specimen" suggestion is correct, but you have to write "native specimen of a tumor tissue" ... or "of a tumor specimen" which doesn't work very well. The tumor is not "nativ", but the piece of tissue or the "specimen". That means that the tissue has not been processed in any way for histology, i.e., it is not fixed in formalin ... So my suggestion: "non-fixed tumor tissue" Refs: http://www.scholar.google.com/scholar?hl=en&lr=&q=non-fixed ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 40 mins (2005-04-29 19:24:18 GMT) -------------------------------------------------- für Tumorresektat: \"resected tumor mass\" complete phrase: non-fixed resected nodular tumor mass |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations