Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: a. e.

Englisch translation: am ehesten - most likely







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:a. e.
Englisch Übersetzung:am ehesten - most likely
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:49pm Jul 31, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: a. e.
steht in den Diagnosen eines Herzpatienten wie folgt:
Akutes Koronarsyndrom (a. e. bei Koronarspasmen)
weiter steht:
angiographischer Ausschluss haemodynamisch relevanter Koronarstenosen
Z. n. Myokardinfarkt
usw. usw.
Christine Lam
Kanada
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Christine Lam (asker): 6:51pm Jul 31, 2005: thank you very much. This is in fact confirmed a few pages later when it reads: ursächlich liegen am ehesten rezidivierende Koronarspasmen vor
Zareh Darakjian Ph.D.: 7:42pm Jul 31, 2005: Thank you Christine... -

am ehesten - most likely
Erklärung:
I think this is it...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-31 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abkuerzungen.de/pc/html/links.php?language=EN
Ausgewählte Antwort von:

Zareh Darakjian Ph.D.
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
sorry, forgot to grade it (pls. see my comments above)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2am ehesten - most likelyZareh Darakjian Ph.D.


  


Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
am ehesten - most likely

Erklärung:
I think this is it...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-31 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abkuerzungen.de/pc/html/links.php?language=EN

Zareh Darakjian Ph.D.
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Armenisch
PRO-Punkte in Kategorie: 225
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
sorry, forgot to grade it (pls. see my comments above)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TranslationMD: makes sense
43 Min.
  -> Thank you Dr. Rentsch!

Zustimmung Siegfried Armbruster
11 Stunden
  -> Thank you Doctor!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren