This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

weiteres n. R.

English translation: after consultation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:n. R.
English translation:after consultation
Entered by: Kim Metzger

20:27 Sep 24, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: weiteres n. R.
unter Therapie für einen Herzpatienten
Coro nach Rücksprache, Gastro nach Rücksprache, Novodigal mite 1-0-0 Pause, Ass 100 mg 1-0-1, Omnic 0,4 1-0-0, weiteres n. R., 1-0-0 Pause, Omnic 0,4 1-0-0, weiteres n. R.
steht genauso auf meinem Blatt
Ich verstehe auch den Teil "1-0-0 Pause" unmittelbar nach n. R. abgetrennt mit einem Komma nicht. Irgendwie fehlt dort der Name des Medikaments oder bezieht sich das ganze auf n. R.?
VDIV
Christine Lam
Local time: 02:22
weiteres nach Rücksprache
Explanation:
as prescribed, they seem to be abbreviating the "nach Rücksprache" used in the text ....I think!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-24 20:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

pure speculation, maybe the pateint should have a break from taking this medicine...trying to explain the "Pause"
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 08:22
Grading comment
vielen Dank; so ist wenigstens ein Raetsel geloest!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2weiteres nach Rücksprache
Stephen Sadie


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
weiteres nach Rücksprache


Explanation:
as prescribed, they seem to be abbreviating the "nach Rücksprache" used in the text ....I think!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-24 20:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

pure speculation, maybe the pateint should have a break from taking this medicine...trying to explain the "Pause"

Stephen Sadie
Germany
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Grading comment
vielen Dank; so ist wenigstens ein Raetsel geloest!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johanna Timm, PhD: but how do you deal with the other part of Christine's question? 'Nach Rücksprache'= upon/after consultation
9 mins
  -> i know the translation as after or following consultation, that wasn't the issue
agree  Siegfried Armbruster: upon/after consultation
10 hrs
  -> thanks sarmb
agree  MMUlr
10 hrs
  -> thanx mmulr
neutral  Kim Metzger: The issue is ALWAYS what the translation is, unless it's a monolingual question.
457 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search