Metallauslöschartefakt
English translation: metal artifact
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Oct 2, 2005 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / CT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | metal artifact |
| ||
| 4 | Severly obscured by metal artifacts |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
Severly obscured by metal artifacts Explanation: The image is obscured by metal artifacts. Severe neurologic morbidity has been documented in 56% of survivors of ... and the difficulty of metal artifact (bullets, dental work) obscuring images8,11. ... www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3909/is_200201/ai_n9025381 - 29k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Metallauslöschartefakt metal artifact Explanation: I found several references using "CT metal artifact", one of them: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... HTH :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 51 mins (2005-10-03 08:27:02 GMT) -------------------------------------------------- I would always try to distinguish "term" and "description / definition". That means, for this case, there is the term "metal artifact" used related to CT scans. (A description would be: "signal void / dropout and distortion near metal objects such as implants") I would not try to *change* the English term so that it gets similar to the German (including "Auslöschung"), but leave it as "metal artifact". The target group of this CT report will know what it is, they don't need any explanation about the "Auslöschung". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||