This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Normvariante

English translation: norm variant / normal variant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Normvariante
English translation:norm variant / normal variant
Entered by: Christine Lam

12:47 Oct 3, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Normvariante
als Anmerkung bei einer durchgefuehrten Oesophago-Gastro-Duodenoskopie als alleinstehendes Satzfragment:
Anmerkung: Grosser Hakenmagen (Normvariante!)
Weiter oben steht: sehr grosser hakenfoermiger Magen, das Geraet wird nach Intubation des Pylorus sozusagen verbraucht.

Kann mir jemand erklaeren, was diese Normvariante hier bedeutet?
VDIV
Christine Lam
Local time: 20:38
norm variant
Explanation:
I think is used



four cases are mental retardation, growth retardation, a ... The chromosome 15
with the deletion in 15q21 has, as a norm-variant, a more prominent p-arm, ...
147.52.72.117/IJMM/2003/volume11/number5/575.pdf - Ähnliche Seiten

[Investigations of the lysine requirement of fattening boars in ... -
... more than 90 kg achieved more favourable results than those of the norm variant.
... which decreased relatively much, however, in the course of growth. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6774699&dopt=Abstract -
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:38
Grading comment
thanks everyone, particularly Sarmb for the additional explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3norm variant
Edith Kelly
4normal variant
Elena Sgarbo (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
norm variant


Explanation:
I think is used



four cases are mental retardation, growth retardation, a ... The chromosome 15
with the deletion in 15q21 has, as a norm-variant, a more prominent p-arm, ...
147.52.72.117/IJMM/2003/volume11/number5/575.pdf - Ähnliche Seiten

[Investigations of the lysine requirement of fattening boars in ... -
... more than 90 kg achieved more favourable results than those of the norm variant.
... which decreased relatively much, however, in the course of growth. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6774699&dopt=Abstract -


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
thanks everyone, particularly Sarmb for the additional explanation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
21 mins
  -> Thanks.
agree  Jeannie Graham
43 mins
  -> Thanks kalimeh
agree  MMUlr: I do prefer "normal variant" (s. one of many examples: http://davidge2.umaryland.edu/~emig/ekgtu04.html ) - but also second sarmb in his opinion that a comment would have sufficed rather than a separate answer.
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal variant


Explanation:
Good luck, Christine

Elena


Anatomical and physiological characteristics of the etat ...
A **normal variant** of the gastric mucosa. Stone DD, Keats TE. MeSH Terms Diagnosis, Differential Female Gastric Mucosa/anatomy & histology ...

www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=4702531&dopt=Abstract


Stomach
Ulcers: peptic ulcer disease, acute gastric ulcer, chronic peptic ulcer ... Often **normal variant** due to excessively long mucosal cores covered by normal ...

pathologyoutlines.com/stomachpf.html


Fonteyn Medical
9.3.2 **Normal Variant** Giant Folds 9.3.3 Menetrier's Disease ... 11.5 Adenocarcinoma of the Gastric Cardia and Proximal Stomach ...

www.fonteynmedical.be/Scripts/Details.asp?Article=03153

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Siegfried Armbruster: more Googles but IMO the same as "norm variant"// I agree, with your comment about UK/US English, but why not adding this as a comment to the answer that was already there.
19 mins
  -> Hi sarmb. It may depend on the target audience. Here in our US hospitals we don't say / write "norm variant", but always "normal variant" // The Asker is in Canada, where for medical contexts, US English is the default.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search