negativ bilanzieren

English translation: a negative fluid balance was achieved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	negativ bilanzieren
English translation:	a negative fluid balance was achieved
Entered by:	Christine Lam

15:19 Oct 3, 2005

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: negativ bilanzieren

ein Herzpatient wurde mit NSTEMI und Linkherzdekomp. aus einem Spital in ein anderes übernommen. Dort wurden die üblichen Untersuchungen (Coro. und Radiologie) vorgenommen und eine Bypass-OP vorgeschlagen. Der Patient wurde weiter mit einer begonnenen diuretischen Therapie behandelt. Dann steht: Der Patient ließ sich hier gut negativ bilanzieren und ist in Ruhe beschwerdefrei.

Christine Lam KudoZ activity Questions: 1660 (1 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1636
Local time: 10:35

a negative fluid balance could be achieved

Explanation:
"An immediate negative fluid balance is desirable. ..."
http://www.atlanta-mfm.com/clindisc/vol3no2.html

A negative (fluid) balance could be easily achieved in the patient.
(so etwa würde ich das versuchen zu formulieren)

HTH

Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 16:35

Grading comment

vielen Dank für die prima Übereinstimmung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a negative fluid balance could be achieved

MMUlr

4 +1

a negative fluid balance was easily achieved

Siegfried Armbruster

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a negative fluid balance could be achieved

MMUlr
Germany
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 841

Grading comment

vielen Dank für die prima Übereinstimmung!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a negative fluid balance was easily achieved

Explanation:
Die Negativ-Bilanz bezieht sich auf die Flüssigkeitsbilanz. Der Patient scheidet mehr aus als ihm/ihr zugeführt wird.

We conclude that a negative fluid balance, achieved by the third day after admission to the ITU, is not a significant predictor of death in the critically ...
www.chestjournal.org/cgi/content/full/120/4/14

3 - Case 1: realization of negative fluid balance during CAVH, by addition of
perspiratory and burn exudate to the diuresis and ultrafiltration obtained by ...
www.medbc.com/annals/review/ vol_9/num_1/text/vol9n1p23.htm - 36k

Objective: We hypothesized that patients with septic shock who achieve negative fluid balance ([is less than or equal to] -500 mL) on any day in the first 3 ...
www.findarticles.com/cf_0/ m0984/6_117/63255015/p1/article.jhtml - 14k - Zusätzliches Ergebnis

Clinicians should not seek to achieve negative fluid balance as an end in itself.
The shortcomings of this investigation limit the extrapolation of these ...
www.chestjournal.org/cgi/content/full/117/6/1749

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 766

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

negativ bilanzieren

English translation: a negative fluid balance was achieved

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

negativ bilanzieren

English translation: a negative fluid balance was achieved

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language