Deutsch term or phrase: Das labile Gleichgewicht einer KompensationEnglisch translation: state of unstable equilibrium (due to compensation)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) | | Deutsch Begriff oder Satz: Das labile Gleichgewicht einer Kompensation | "Oft entstehen diese Veränderungen schleichend und/oder befinden sich in dem **labilen Gleichgewicht einer Kompensation**, so dass sie von den Betroffenen nicht realisiert werden".
This is part of the description of a clinical trial on bladder dysfunction/incontinence. Helllppp!! |
| | | Englisch Übersetzung:state of unstable equilibrium (due to compensation) | Erklärung:
I'm not completely sure how to best relate the compensation to the unstable equilibrium. Possibly the instability is due to the compensation???
Otherwise *of* compensation which is as neutral as the original. |
| Ausgewählte Antwort von:
Melanie Nassar
Palästina
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThansk for your help :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| state of unstable equilibrium (due to compensation)
Erklärung:
I'm not completely sure how to best relate the compensation to the unstable equilibrium. Possibly the instability is due to the compensation???
Otherwise *of* compensation which is as neutral as the original.
| Melanie Nassar
Palästina
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 426
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
