Deutsch: Abbau und Umbau von ResthirngewebeEnglisch translation: resorption and reorganization of the remaining brain tissue 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Abbau und Umbau von Resthirngewebe | | Englisch Übersetzung: | resorption and reorganization of the remaining brain tissue | | Eingetragen von: | doctor_suz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / General Surgery | | Deutsch Begriff oder Satz: Abbau und Umbau von Resthirngewebe | Der Patient hatte folgende Diagnose:
Zustand nach Deckung eines teporo-lateralen Duradefektes über dem Felsenbein mit Hirnprolaps bei rezidivierenden Cholestatomen.
Im weiteren Text heißt es nun:
Imweiteren Verlauf ist es dann doch zu einer Sezernierung über das äußere Ohr gekommen. Hier findet sicher schrittweise ein "Abbau und Umbau des Resthirngewebes" statt.
Wie kann man hier den Gewebeab -und umbau übersetzen? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 doctor_suz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen dank für den guten Tip!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
31 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| resorption and reorganization of the remaining brain tissue
Erklärung:
Abbau - entweder absorption or resorption; in diesem Zusammenhang resorption
Umbau - in diesem Zusammenhang, reorganization
| doctor_suz
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen dank für den guten Tip! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
