Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 9:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: # Symbol

Englisch translation: fracture







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« es darauf anlegenZur KudoZ-Liste zurückkehren
Diplom-Fachwirt »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:# Symbol
Englisch Übersetzung:fracture
Eingetragen von:analisa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:26pm Mar 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Orthopedics
Deutsch Begriff oder Satz: # Symbol
In in an X-ray report I get: Z.n. Scaphoid-# (numeral key)

What does the # symbol stand for? From the context it could be fracture or surgery. Maybe a brighter mind or cryptologist knows?
vDiV!
analisa
Argentinien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Teresa Reinhardt: 7:47pm Mar 8, 2006: Also @Brie: it does stand for number here; see instructions in (...) asking for the code number -
Brie Vernier: 9:22pm Mar 8, 2006: See also http://catless.ncl.ac.uk/Risks/18.14.html (search for "fracture") -

fracture
Erklärung:
usual meaning in these reports - you should be able to confirm from context.
Ausgewählte Antwort von:

Ford Prefect
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks so much James!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4fracture
Ford Prefect
3hash symbol
Stephen Sadie


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hash symbol

Erklärung:
on most standard keyboards

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-08 19:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

(just meaning number)

Stephen Sadie
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 69

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Teresa Reinhardt: It usually means "number" in the US//No offence, but it's a bit buried, so I thought it bears confirming ;-)
6 Min.
  -> thanks, that's what I wrote / added//not at all offended
Widerspruch Brie Vernier: Clearly not here//"Scaphoid number" makes no sense//Quite honestly, I have no idea what Teresa's note means -- what instructions?? Context says "Zustand nach Scaphoid-#"
9 Min.
  -> are you certain, brie//methinks it is, see also teresa's note above
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
fracture

Erklärung:
usual meaning in these reports - you should be able to confirm from context.

Ford Prefect
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 117
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks so much James!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dr Sue Levy: having written this many times myself, I can confirm :-) http://en.wikipedia.org/wiki/Octothorpe
1 Stunde
  -> thanks Sue
Zustimmung Brie Vernier
1 Stunde
  -> Thanks Brie
Zustimmung Eckhard Boehle
2 Stunden
Zustimmung Siegfried Armbruster
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy