This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Milzbuckel

English translation: dromedary hump

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milzbuckel
English translation:dromedary hump
Entered by: Patricia Daehler

11:03 Apr 3, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Milzbuckel
Sonographie der Abdominalorgane:
Rechte Niere unauffaellig ohne Konkrementnachweis. Kein Aufstau. Kein Tumorhinweis. Die linke Niere weist einen maessig ausgepraegten ***Milzbuckel*** auf. Im Oberpolbereich etwa 10 mm grosses, kraeftig verkalktes Konkrement mit dorsalem Schallschatten.

Is a Milzbuckel a "dromedary hump"?
Patricia Daehler
United States
Local time: 05:49
dromedary hump
Explanation:
Du hast recht mit deiner Vermutung. Der Milzbuckel ist ein Nierenparenchymbuckel, der am häufigsten so lokalisiert ist, dass er sich unter dem Milzrand hervorwölbt - hat aber ansonsten nichts mit der Milz zu tun
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:49
Grading comment
Anne and Sue: Thank you so much for the links you provided!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dromedary hump
Anne Schulz
2 +1spleen embossment
kk ll (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
spleen embossment


Explanation:
ccrookbacked spleen enlargement

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 13:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Minus "c" - sorry (crookbacked)

kk ll (X)
Germany
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Der Milzbuckel ist als Normvariante ein Teil der linken Niere und hat nichts mit der Milz zu tun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): no dromedary here, but the right answer
1 hr
  -> Danke Ingeborg, wobei lt. meinem Med.Prof. eher die Umschreibung wählt...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Der Milzbuckel ist als Normvariante ein Teil der linken Niere und hat nichts mit der Milz zu tun.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dromedary hump


Explanation:
Du hast recht mit deiner Vermutung. Der Milzbuckel ist ein Nierenparenchymbuckel, der am häufigsten so lokalisiert ist, dass er sich unter dem Milzrand hervorwölbt - hat aber ansonsten nichts mit der Milz zu tun


    Reference: http://www.sonoweb.de/casereports/2005/loesung0605.htm
Anne Schulz
Germany
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Grading comment
Anne and Sue: Thank you so much for the links you provided!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): absolutely http://www.mcw.edu/chorus/doc/01053.html
5 hrs
  -> Thank you, Sue!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search