This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

schleimbildend

English translation: nonproductive cough

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht schleimbildender Husten
English translation:nonproductive cough
Entered by: kk ll (X)

12:10 May 5, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: schleimbildend
Nebenwirkungen:
Herzerkrankungen: Schneller Puls, unregelmäßiger Herzrhythmus, Herzmuskelkrämpfe, Herzklopfen.
Gefäßerkrankungen: Niedriger Blutdruck, Durchblutungsstörungen (Raynaud-Syndrom), Hautrötung, Blässe.
Erkrankungen der Atemwege: Trockener (nicht schleimbildender) Husten, Atemnot.
njbeckett
Germany
Local time: 21:42
non productive cough
Explanation:
Produktiver Husten charakterisiert sich durch eine beträchtliche Schleimproduktion mit erschwertem Auswurf.

http://www.dasgesundheitscommunique.ch/de/Article.asp?id=148
Selected response from:

kk ll (X)
Germany
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4non productive cough
kk ll (X)
4 +3mucogenic
Ana Krämer
3producing mucus
Maureen Millington-Brodie


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producing mucus


Explanation:
one idea

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non productive cough


Explanation:
Produktiver Husten charakterisiert sich durch eine beträchtliche Schleimproduktion mit erschwertem Auswurf.

http://www.dasgesundheitscommunique.ch/de/Article.asp?id=148

kk ll (X)
Germany
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: nonproductive cough, a typical AE of ACE inhibitors --> http://www.astrazeneca-us.com/pi/zestoretic.pdf
1 hr
  -> Danke den Medizinern :-))
agree  Francis Lee (X)
3 hrs
  -> Danke Francis
agree  Johanna Timm, PhD: absolutely
3 hrs
  -> Danke Johanna
agree  Bjørn Anthun: nonproductive cough - http://www.questdiagnostics.com/kbase/topic/symptom/cough/ov...
14 hrs
  -> Danke Renate ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mucogenic


Explanation:
in the medical jargon... ;-)


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Ana Krämer
Argentina
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Friese: ...ALMOST: .....schleimbildend myxopoietic, mucigenous, muciferous, mucous, muciparous, blennogenous
3 mins
  -> Danke Erich
agree  Ingeborg Gowans (X)
26 mins
  -> Danke Ingeborg
agree  franglish
43 mins
  -> Danke!
neutral  MMUlr: IMO not in this context: http://www.webmd.com/hw/health_guide_atoz/sig56284.asp
1 hr
  -> stimmt, in diesem Kontext trifft non productive cough zu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search