neuronale bedingte Unruhezustände

English translation: irritability caused by some nervous condition/lesion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:neuronale bedingte Unruhezustände
English translation:irritability caused by some nervous condition/lesion
Entered by: Anne Schulz

19:10 May 19, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: neuronale bedingte Unruhezustände
A friend's young child has been diagnosed with this. I'm trying to do some on-line research to understand their situation, but I can't find an English translation for the condition. Herzlichen Dank im Voraus fuer die Hilfe.
Kristen
irritability caused by some nervous disturbance/lesion
Explanation:
This is obviously no standard medical term. It says, there is irritability/excessive crying(?) caused by some disease of the nervous system ("Neuron" = nerve in an anatomical sense). If you want to find out more specifically, please feel free to send me the report or parts of it, and I will try to help you out as a pediatrician.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you for the help! It was much appreciated!

-Kristen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2irritability caused by some nervous disturbance/lesion
Anne Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
irritability caused by some nervous disturbance/lesion


Explanation:
This is obviously no standard medical term. It says, there is irritability/excessive crying(?) caused by some disease of the nervous system ("Neuron" = nerve in an anatomical sense). If you want to find out more specifically, please feel free to send me the report or parts of it, and I will try to help you out as a pediatrician.

Anne Schulz
Germany
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Grading comment
Thank you for the help! It was much appreciated!

-Kristen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): no, it's not a disease/condition with a name, more of a description
43 mins
  -> Yes - thank you, Sue!

agree  MMUlr
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search