This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Molketrinkkur

English translation: whey diet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Molketrinkkur
English translation:whey diet
Entered by: franglish

16:46 May 24, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Molketrinkkur
Zeitweises Molkefasten oder eine
Molketrinkkur wirken entschlackend auf den Organismus, die Leber wird entlastet. Eine vorwiegend pflanzliche Diät, leichte körperliche Betätigung und natürlich
das Vermeiden von Alkohol entlasten Ihre Leber.
njbeckett
Germany
Local time: 09:31
whey diet
Explanation:
the 'trink' part doesn't need to be translated, one can only drink whey

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-24 17:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it also comes in powder form, so
whey drinking diet
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 09:31
Grading comment
with drinking
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4whey diet
franglish
3 +1whey cure
BrigitteHilgner
3whey detox diet
Riesling


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whey detox diet


Explanation:
to use a buzzword, since nowadays diets are not about losing weight anymore - nooo, nooo! - but about "getting rid of toxins in your body".

Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whey diet


Explanation:
the 'trink' part doesn't need to be translated, one can only drink whey

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-24 17:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it also comes in powder form, so
whey drinking diet

franglish
Switzerland
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
with drinking
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
whey cure


Explanation:
This does not have to be a whey diet - drinking whey in addition to your normal food is meant to be healthy, too.
For the expression compare for example:
http://everything2.com/indexpl?node_id=1708415

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
  -> Thank you, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search