This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

nicht-automatisierte Geschwindigkeitsabläufe

English translation: non-automated handwriting movements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht-automatisierte Schrift
English translation:non-automated handwriting movements
Entered by: PPaulus

18:42 Jun 14, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ergotherapie
German term or phrase: nicht-automatisierte Geschwindigkeitsabläufe
Auch hier geht's nochmal um Ergotherapie.

Im Detail geht es um die Schreibanalyse (handwriting analysis?). Zuvor wird gesagt, dass die Schreibbewegungen mittels Computertechnik ausgezeichnet werden.

Der genaue Satz lautet: "Die nicht-automatisierten Geschwindigkeitsverläufe werden danach auf einem Kurvendiagramm sichtbar gemacht."

Mein Versuch: "The non-automated velocity patterns are visualised in a curve diagram."

Hat jemand von Euch eine andere/bessere Idee??

Danke ;-)
PPaulus
Germany
Local time: 18:03
activation patterns of non-automated handwriting movements
Explanation:
See website reference..
Selected response from:

CathyBermingham
Ireland
Local time: 17:03
Grading comment
Thanks for your support Cathy, your reference helped me to finally find the term... this is what I chose:

"The velocity patterns of non-automated handwriting movements are then visualised in a curve diagram."

Have a nice day ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
KARIN ISBELL
4non-automatic velocity sequences
Johannes Gleim
3activation patterns of non-automated handwriting movements
CathyBermingham


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Petra's answer hits the nail on the head, I think.

KARIN ISBELL
United States
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Thanks Karin, didn't feel comfortable with it... However, let's wait and see what the others say. Thanks, Petra

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-automatic velocity sequences


Explanation:
nicht automatisch = non-automatic
Geschwindigkeitsgefälle = velocity gradient
Geschwindigkeitsprofil (Strömung) = velocity profile
Geschwindigkeits-Zeit-Diagram = speed-time curve
Verlauf einer Kurve = shape, form
Verlauf (zeitlich) = history
Ablaufanweisung = run chart
Ablaufanforderung = sequence request
Ablaufdiagramm = flowchart (ISO 2382-1:1984)
(Kucera, WB der exakten Naturwissenschaften und der Technik

In Frage kommen am ehesten sequence und profile. Für beide gibt es Internet-Referencen, wobei medizinische Seiten häufiger "sequence" und technische Seiten häufiger "profile" verwenden.



    Reference: http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n...
    Reference: http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/219/2/551
Johannes Gleim
Local time: 18:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks for your support, Johannes and for the terms - they helped a lot to find the correct term ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activation patterns of non-automated handwriting movements


Explanation:
See website reference..


    Reference: http://www.neurologie.uni-duesseldorf.de/HBM99/cd/sensor/243...
CathyBermingham
Ireland
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for your support Cathy, your reference helped me to finally find the term... this is what I chose:

"The velocity patterns of non-automated handwriting movements are then visualised in a curve diagram."

Have a nice day ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search