nachschleppend

English translation: lagging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachschleppend
English translation:lagging
Entered by: @caduceus (X)

23:54 Sep 15, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: nachschleppend
Brustkorb:

Exkursionen
gut
mäßig
gering

seitengleich
**nachschleppend (rechts/links)**
@caduceus (X)
United States
Local time: 01:41
trailing or lagging
Explanation:
Again, just another option.
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 02:41
Grading comment
Thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trailing or lagging
Gisela Greenlee
3retarded/delayed
Anne Schulz
2lateral balance: increased lateral sway
Zareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retarded/delayed


Explanation:
Auch hier wüsste/finde ich keinen spezifischeren Ausdruck.

Anne Schulz
Germany
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trailing or lagging


Explanation:
Again, just another option.

Gisela Greenlee
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1195
Grading comment
Thanks to you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lateral balance: increased lateral sway


Explanation:
This may be the way it is worded...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-09-17 22:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Methods. Movements of the ankles and shoulders were measured during walking a distance of 9 m. Two age groups were studied: young (n = 17, 6 male, mean age 27.3 years) and older (n = 21, 13 male, mean age 72.7 years) people. During walking, the path followed in the horizontal plane by the midpoint between the two shoulders was compared to the line connecting successive positions of the ankles during stance. Lateral deviations between these two paths were divided into a regular component (average of about 30 strides) and a variable component (the difference between the deviation during each stride and the average). ** Lateral sway ** was also observed while standing with eyes open for 1 minute.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-09-17 22:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://biomed.gerontologyjournals.org/cgi/content/abstract/6...


    Reference: http:///www.kysha.org/Forms/2006_Handouts/SC_304/SC_304.pdf#...
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search