NAP frei

English translation: nerve exit points free

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nervenaustrittspunkte (NAP) frei
English translation:nerve exit points free
Entered by: Steffen Walter

06:00 Sep 22, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: NAP frei
Patientin in pyknischer Konstitution, reduziertem AZ, normosomem EZ, keine Zeichen einer akuten kardiopulmonalen Dekompensation, kein Meningismus, kein Ikterus, Pupillen isocor, prompte Reaktion auf Licht und Convergenz, keine Zyanose, Schleimhäute trocken, Rachen reizlos, NAP frei, Collum:no HVES///, no struma, no LKS (Landau Kleffner Syndrome), carotid arteries without stenosis/noise/arterial murmurs, Thorax:Pulmo:vesicular AG, bds///. ventilated, no rale, Coronary:Clear heart beat, arrhythmic cardiac activity, Abdomen:Soft abdominal wall, no muscle guarding, no DS///, no resistance, liver under costal arch palpable, gall bladder not palpable, spleen not palpable, regular peristalsis over all four quadrants, Extremities:
David Rumsey
Canada
Local time: 06:53
Nervenaustrittspunkt / nerve exit free
Explanation:
See links below... hope this helps...
Selected response from:

Sandra Bradford
United States
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nervenaustrittspunkt / nerve exit free
Sandra Bradford


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nervenaustrittspunkt / nerve exit free


Explanation:
See links below... hope this helps...


    Reference: http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?sprache=...
    Reference: http://gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro25000/r26560.html
Sandra Bradford
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Specifically the trigeminal nerve exit points, in this case, which are non-tender if no sinusitis or neuralgia is present.
1 hr
  -> Thanks Anne! :-)

agree  MMUlr
2 hrs

disagree  Lirka: not really, not "free" in English. "No tenderness over the [trigeminal] nerve exit points"
3150 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search