o. R.

English translation: ohne Rand / ohne Rinde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:o. R.
English translation:ohne Rand / ohne Rinde
Entered by: Christine Lam

20:56 Oct 2, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: o. R.
Es geht um eine Nierenbiopsie und das Satzfragment lautet: Makroskopie: ein 0.7 cm langer Punktionszylinder o. R. -/br
Dann folgen die Befunde.

ohne Rand?
Mir ist auch nicht klar was -/br bedeutet, ev. die Initialen des Untersuchers?
VDiV
Christine Lam
Local time: 11:49
ohne Rand
Explanation:
Selber früher oft diktiert.... und br sind die Initials des Untersuchers
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 17:49
Grading comment
thank you both, looks like "Rand" works better in the context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ohne Rand
Dr.G.MD (X)
4ohne Rinde
KARIN ISBELL


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ohne Rand


Explanation:
Selber früher oft diktiert.... und br sind die Initials des Untersuchers

Dr.G.MD (X)
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Grading comment
thank you both, looks like "Rand" works better in the context
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohne Rinde


Explanation:
Duden Woerterbuch d. med. Abkuerzungen

KARIN ISBELL
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search