neurogener Schmerz

English translation: neurogenic pain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:neurogener Schmerz
English translation:neurogenic pain
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

01:43 Oct 4, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology, surgery
German term or phrase: neurogener Schmerz
neurally caused? It has to do with pain, neurogenen pain.
Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 22:29
neurogenic pain
Explanation:
One possibility..

Peripheral **neurogenic pain** may follow transient pressure upon or stretching of a ... Treatment for patients with peripheral neurogenic pain begins with ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-04 01:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iasp-pain.org/PCU94c.html
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 22:29
Grading comment
Thank you again for the prompt and thorough help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10neurogenic pain
Zareh Darakjian Ph.D.
4neuropathic pain
raptisi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
neurogenen
neurogenic pain


Explanation:
One possibility..

Peripheral **neurogenic pain** may follow transient pressure upon or stretching of a ... Treatment for patients with peripheral neurogenic pain begins with ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-04 01:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iasp-pain.org/PCU94c.html

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 377
Grading comment
Thank you again for the prompt and thorough help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Boteva: so fast... http://bmb.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/47/3/644
1 min
  -> Thank you so much, Mihaela! Classical piano playing fingers...

agree  swisstell
12 mins
  -> Thank you very much, SwissTell!

agree  David Hollywood
26 mins
  -> Thank you very much, David!

agree  Bjørn Anthun: http://flexicon.doccheck.com/Neurogenic
2 hrs
  -> Thank you so much Renate!

agree  KARIN ISBELL
4 hrs
  -> Thank you, KARIN!

agree  Siegfried Armbruster
5 hrs
  -> Thank you, Doctor Armbruster!

agree  Martina Keskintepe
5 hrs
  -> Thank you, Martina!

agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> Thank you, Steffen!

agree  Dr. Georg Schweigart
7 hrs
  -> Thank you, Doctor Schweigart!

agree  Ingeborg Gowans (X)
10 hrs
  -> Thank you, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neuropathic pain


Explanation:
It depends on the context, ie if somebody has a neuropathy, etc.

raptisi
Greece
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search