This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Narbenpannus

English translation: cicatricial tissue, scar tissue, scar pannus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Narbenpannus
English translation:cicatricial tissue, scar tissue, scar pannus
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

18:00 Oct 6, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery, neurological
German term or phrase: Narbenpannus
In an MRI report:

mit grossem narbenpannus links,
Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 16:36
cicatricial tissue
Explanation:
* eine gefäßreiche, bindegewebige Wucherung der Kornea, zum Beispiel beim Trachom.
* eine Bindegewebswucherung, die bei chronischen Entzündungszuständen (z.B. Chronische Polyarthritis) von der Gelenkkapsel (Synovia) ausgehend in den Gelenkspalt vorwächst und zur völligen Funktionseinbuße führen kann.
Selected response from:

Harald Pigall
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cicatricial tissue
Harald Pigall
4pannus tissue
Rita Bilancio
3pannus, scar tissue
Zareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannus, narbenpannus
pannus, scar tissue


Explanation:
I think this may be it.

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 377
Notes to answerer
Asker: I confess to a prejudice for latinate words, particularly in German! Thank you so very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pannus, narbenpannus
cicatricial tissue


Explanation:
* eine gefäßreiche, bindegewebige Wucherung der Kornea, zum Beispiel beim Trachom.
* eine Bindegewebswucherung, die bei chronischen Entzündungszuständen (z.B. Chronische Polyarthritis) von der Gelenkkapsel (Synovia) ausgehend in den Gelenkspalt vorwächst und zur völligen Funktionseinbuße führen kann.



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pannus_%28Bindegewebe%29
Harald Pigall
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: This was the answer I picked, because it was more complete (call it a latinate prejudice...)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pannus, narbenpannus
pannus tissue


Explanation:
or simply pannus


    Reference: http://www2.cmp.uea.ac.uk/~et/miua2002/papers/paper_35.pdf#s...
    Reference: http://www.emedicine.com/radio/topic877.htm
Rita Bilancio
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I added pannus as well to the gloss entry... thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search