Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 5:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Zählkontrolle

Englisch translation: count / swab count / instrument count



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BestandesanalyseZur KudoZ-Liste zurückkehren
Rechtsverteidigung »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Zählkontrolle
Englisch Übersetzung:count / swab count / instrument count
Eingetragen von:Julia Lipeles
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:42pm Oct 13, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: Zählkontrolle
OP Planung

Die Materialien koennen fuer die automatische Ueberfuehreung in die Zaehlkontrolle gekennzeichnet werden.

Zaehlkontrolle means that everything that was used in the OR during surgery is counted before and after surgery to make sure that everything is accounted for and nothing is left behind in the patient (e.g., surgical instruments).
Any ideas?
TIA
Julia Lipeles
Vereinigte Staaten
count / swab count / instrument count
Erklärung:
A swab needle and instrument count must be performed for all surgical procedures ... always practical to perform an initial swab count and instrument count. ...
www.southtees.nhs.uk/foi/docs/46%20-%20Swab%20Needle%20and%...

standard terms in OR/Theatre environments
Ausgewählte Antwort von:

Siegfried Armbruster
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2count / swab count / instrument count
Siegfried Armbruster
3number monitoring see previous answer xxxmuitoprazer
3number monitoring (control/metering)xxxmuitoprazer


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
number monitoring (control/metering)

Erklärung:
think monitoring may be best option here.

xxxmuitoprazer
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
number monitoring see previous answer

Erklärung:
http://www.interxion.com/cms3000/modules/content_pages/page_...
over 4.5 million google hits for monitoring. previous link lost on my computer,sorry for duplication.


xxxmuitoprazer
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Steffen Walter: Please make sure to add any further comments to your first answer, instead of posting twice. / I've read your note but you could have easily accessed the question (and your first answer) via http://www.proz.com/?sp=ks (the general list of KudoZ questions)
28 Min.
  -> sorry,attempted this but server on my station packed up.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
count / swab count / instrument count

Erklärung:
A swab needle and instrument count must be performed for all surgical procedures ... always practical to perform an initial swab count and instrument count. ...
www.southtees.nhs.uk/foi/docs/46%20-%20Swab%20Needle%20and%...

standard terms in OR/Theatre environments

Siegfried Armbruster
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 636
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
5 Stunden
  -> Danke
Zustimmung Martina Keskintepe
1 Tag5 Stunden
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy