Deutsch: 1G, 1PEnglisch translation: Gravida 1, Para I 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) | | Deutsch Begriff oder Satz: 1G, 1P | | Geburtsverlauf: 1G, 1P, ET: 23.10.2006, am 16.10.2006 primäre Sectio aus I. Beckenendlage in Spinalanästhesie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Steffen Walter: 8:07am Dec 8, 2006: Die Daten aus der Anamnese werden hier nochmals angegeben - siehe Siegfrieds Anmerkung.
|
|
| | Gravida 1, Para I | Erklärung:
Gravida I: first pregnancy
Para I: first time giving birth
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-08 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Anamnese bezieht sich ja auf vor der Geburt, also war sie da noch Para O (oder Nullipara). Das wechselt bei der Geburt zu Para 1, da das nun ihre 1. Geburt ist. |
| Ausgewählte Antwort von:
Patricia Daehler
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPatricia hat recht, es ist nicht eine Wiederholung, sondern eine Änderung von 0 Para zu 1 Para! Was eine nacht Schlaf ausmacht! ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| Gravida 1, Para I
Erklärung:
Gravida I: first pregnancy
Para I: first time giving birth
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-08 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Anamnese bezieht sich ja auf vor der Geburt, also war sie da noch Para O (oder Nullipara). Das wechselt bei der Geburt zu Para 1, da das nun ihre 1. Geburt ist.
| Patricia Daehler
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 253
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Patricia hat recht, es ist nicht eine Wiederholung, sondern eine Änderung von 0 Para zu 1 Para! Was eine nacht Schlaf ausmacht! ;-) |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Glaube ich nicht, da das schon in der Anamnese vorkommt, und zwar "1-Gravida, 0-Para". Das muß etwas anderes heißen!
|
|
|
| |
The translation workplace 