R Iº

English translation: R Iº (resistance to pathogens)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: R Iº
English translation:R Iº (resistance to pathogens)
Entered by: Ana Krämer

18:35 Feb 28, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schwangerschaftsvorsorge
German term or phrase: R Iº
In einem Befund erscheint:

Nativabstriche erbringen eine *R Iº*.

Es gibt leider keinen weiteren Kontext.
vDiV!
Ana Krämer
Argentina
Local time: 12:45
(n.f.g.)
Explanation:
No idea at all - or rather only one guess:
IMO this may have something to do with degrees of resistence (of pathogens?), R for resistence, I° --> first degree

I first thought of a PAP score, and somebody maybe has made a typo P -- R, but the abbreviation is PAP I°, not P I°.

(In these cases (this are medical records of a pregnant women, I assume) I would always try to contact the lab people who have reported this result and ask them.)

HTH :-)
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 16:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grade I vaginal cleanliness
Jill Sommer
1(n.f.g.)
MMUlr


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(n.f.g.)


Explanation:
No idea at all - or rather only one guess:
IMO this may have something to do with degrees of resistence (of pathogens?), R for resistence, I° --> first degree

I first thought of a PAP score, and somebody maybe has made a typo P -- R, but the abbreviation is PAP I°, not P I°.

(In these cases (this are medical records of a pregnant women, I assume) I would always try to contact the lab people who have reported this result and ask them.)

HTH :-)

MMUlr
Germany
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 841
Notes to answerer
Asker: as it has to do with a cervical swab, it may well be as you suggest (resistance to pathogens). If it were a pap result, it would appear in the report.

Login to enter a peer comment (or grade)

2989 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade I vaginal cleanliness


Explanation:
I know this is years late, but I just stumbled on this discussion. This is for anyone who does the same. R Iº stands for Reinheitsgrad I.

Example sentence(s):
  • Nativabstriche erbringen einen Reinheitsgrad I.

    Reference: http://www.kinlady.com/details/How-to-distinguish-between-va...
Jill Sommer
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search