GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:35 Feb 28, 2007 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Schwangerschaftsvorsorge | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MMUlr Germany Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | grade I vaginal cleanliness |
| ||
1 | (n.f.g.) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(n.f.g.) Explanation: No idea at all - or rather only one guess: IMO this may have something to do with degrees of resistence (of pathogens?), R for resistence, I° --> first degree I first thought of a PAP score, and somebody maybe has made a typo P -- R, but the abbreviation is PAP I°, not P I°. (In these cases (this are medical records of a pregnant women, I assume) I would always try to contact the lab people who have reported this result and ask them.) HTH :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grade I vaginal cleanliness Explanation: I know this is years late, but I just stumbled on this discussion. This is for anyone who does the same. R Iº stands for Reinheitsgrad I. Example sentence(s):
Reference: http://www.kinlady.com/details/How-to-distinguish-between-va... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.