Deutsch: R IºEnglisch translation: R Iº (resistance to pathogens) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | R Iº | | Englisch Übersetzung: | R Iº (resistance to pathogens) | | Eingetragen von: | analisa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Schwangerschaftsvorsorge | | Deutsch Begriff oder Satz: R Iº | In einem Befund erscheint:
Nativabstriche erbringen eine *R Iº*.
Es gibt leider keinen weiteren Kontext.
vDiV! |
|  analisaKudoZ-AktivitätFragen: 289 (alle geschlossen) Antworten: 340
Argentinien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)liz askew: 8:12pm Feb 28, 2007: I don't do German so don't know what "nativabstriche" means. Are these refs any help: I keep finding "Resistance Index":
Prenatal diagnosis of an aortico-left ventricular tunnel ...Doppler studies showed an increased resistance index (RI) of the umbilical artery (RI = 0.87) with a ... Those findings may be noted on prenatal ultrasound. ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1469-0705.200... - Similar pages
liz askew: 8:13pm Feb 28, 2007: W6 4 : Korrelation von Doppleruntersuchungen der Arteria uterina ...
- [ Translate this page ]
Als pathologisch werteten wir einen RI >90. ... Befund stellen ein Hochrisikokollektiv dar, welches eine intensivierte Schwangerschaftsvorsorge benötigt. ...
www.thieme.de/abstracts/zgn/abstracts2001_3/daten/w6_4.html - 4k - Cached - Similar pages
[PDF]
168-176 FORT_Friese_10
[PDF]
Dopplersonographische Überwachung der Riskikoschwangerschaft unter ...
File Format: PDF/Adobe AcrobatError! Hyperlink reference not valid.
Als Kriterium wurde der Resistance Index (RI) und die optische ... die Dopplersonographie von Arteria umbilicalis, Aorta descendens und Arteria cerebri ...
www.springerlink.com/index/M1RW72H66234K814.pdf - Similar pages
Resistenzindex (RI)
Prenatal diagnosis of an aortico-left ventricular tunnel ...
Doppler studies showed an increased resistance index (RI) of the umbilical artery (RI = 0.87) with a ... Those findings may be noted on prenatal ultrasound. ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1469-0705.200... - Similar pages
analisa: 8:29pm Feb 28, 2007: nativ means nonconstrasted, not stained in this case, and RI might fit, but it should appear as RI 0 (?) R Iº could be a typo...
|
|
| | (n.f.g.) | Erklärung:
No idea at all - or rather only one guess:
IMO this may have something to do with degrees of resistence (of pathogens?), R for resistence, I° --> first degree
I first thought of a PAP score, and somebody maybe has made a typo P -- R, but the abbreviation is PAP I°, not P I°.
(In these cases (this are medical records of a pregnant women, I assume) I would always try to contact the lab people who have reported this result and ask them.)
HTH :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 MMUlr
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Stunden Antwortsicherheit:   |
| (n.f.g.)
Erklärung:
No idea at all - or rather only one guess:
IMO this may have something to do with degrees of resistence (of pathogens?), R for resistence, I° --> first degree
I first thought of a PAP score, and somebody maybe has made a typo P -- R, but the abbreviation is PAP I°, not P I°.
(In these cases (this are medical records of a pregnant women, I assume) I would always try to contact the lab people who have reported this result and ask them.)
HTH :-)
| MMUlr
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 722
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: as it has to do with a cervical swab, it may well be as you suggest (resistance to pathogens). If it were a pap result, it would appear in the report.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
