Nachbeobachtung

English translation: follow-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachbeobachtung
English translation:follow-up
Entered by: ingheck

16:22 Apr 18, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Nachbeobachtung
Kontext: Aus einem Artikel über
Immunchemischer HPV L1-Kapsidnachweis am gynäkologischen Abstrichpräparat:
Prognostischer Marker für leichte/mäßige Dysplasie

Tabelle 1: Im Rahmen der prospektiven Studie erhobene, aktuelle Ergebnisse zur ***Nachbeobachtung*** von 211 Frauen mit Hochrisiko-HPV positiven Dysplasien der Gruppe IIID mit positivem und negativem inmunzytochemischen HPV L1-Nachweis an Abstrichpräparaten (Stand August 2006, Laufzeitende der Nachbeobachtung zum 31. Dezember 2007).
ingheck
Local time: 21:43
follow-up
Explanation:
Very common term in clinical trials.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-18 16:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

one of many references: http://uccrc.uchicago.edu/forms/UCCRC_Form_Clinical_Trial_Pa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-19 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

For the difference between the study itself (--> prospektive Studie - meaning an epidemiological cross-section study -, where the results on HPV status had been achieved, time: August 2006) and the follow-up period:
See the original text in brackets at the end of paragraph:

The follow-up period was planned from August 2006 to December 31, 2007. This is a separate period from the previous cross-section study.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-19 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

One correction - see original paragraphs of the other question Einsendelabor:

The previous study was a retrospective one, the current study period is a prospective study including the same cases ... ! And this is a 'follow-up' to the retrospective study.
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 21:43
Grading comment
Danke MMUIr und Jonathan und den vielen agree-ers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11follow-up
MMUlr
2monitoring period
Jonathan MacKerron


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
monitoring period


Explanation:
another option

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
follow-up


Explanation:
Very common term in clinical trials.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-18 16:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

one of many references: http://uccrc.uchicago.edu/forms/UCCRC_Form_Clinical_Trial_Pa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-19 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

For the difference between the study itself (--> prospektive Studie - meaning an epidemiological cross-section study -, where the results on HPV status had been achieved, time: August 2006) and the follow-up period:
See the original text in brackets at the end of paragraph:

The follow-up period was planned from August 2006 to December 31, 2007. This is a separate period from the previous cross-section study.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-19 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

One correction - see original paragraphs of the other question Einsendelabor:

The previous study was a retrospective one, the current study period is a prospective study including the same cases ... ! And this is a 'follow-up' to the retrospective study.

MMUlr
Germany
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 841
Grading comment
Danke MMUIr und Jonathan und den vielen agree-ers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
7 mins
  -> Danke, Edith

agree  casper (X)
16 mins
  -> Thanks, Chetan.

agree  Julia Lipeles
1 hr
  -> Danke.

agree  Lars Helbig
1 hr
  -> Danke,

agree  Siegfried Armbruster
1 hr
  -> Danke.

agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr
  -> Danke.

agree  Anne Schulz: "Nachbeobachtung" - muss ich mir direkt in mein privates Medical Dic eintragen! Wenn mich jemand nach einem deutschen Begriff für Follow-Up gefragt hätte, wäre ich so aus dem Stegreif wahrscheinlich geradezu ins Schleudern gekommen :-))
2 hrs
  -> Gern geschehen, Anne ... :-)

agree  Steffen Walter: Genau! Den deutschen Begriff müssten wir den Denglischfanatikern jeden Tag "entgegenschleudern" :-)
3 hrs
  -> Eben, und mich hat auch immer schon follow-up in deutschen Texten gestört, wenn es doch einen vernünftigen deutschen Begriff dafür gibt :-)

agree  Dr.G.MD (X)
7 hrs
  -> Danke.

agree  Dr. Georg Schweigart
16 hrs
  -> Danke.

agree  David Moore (X): I'm convinced
19 hrs
  -> ;-) Thanks, David.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search