fibrinoide Beläge

English translation: covered with fibrinoid exudate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit fibrinoiden Belägen
English translation:covered with fibrinoid exudate
Entered by: Steffen Walter

15:45 May 20, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report, appendectomy
German term or phrase: fibrinoide Beläge
Makroskopischer Befund

Appendix 6 cm lang bis 1 cm Durchmesser. Serosa mit fibrinoiden Belägen, keine Perforation.
Kristen Boyle
Local time: 02:11
(rephrase) covered with fibrinoid exudate
Explanation:
... as I found it in this ref. text (dictation template for 'appendectomy':
http://www.urmc.rochester.edu/path/zqu/Emanual/EManualexpURM...

And the German expression has to be changed
--> fibrinioide Beläge is correct

HTH :-)



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-20 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

To access the URL: enter 'appendectomy' in the top left text box, click appendectomy, then --> dictation template

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-20 16:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, made a typo myself: --> fibrinoide Beläge (!!!!)
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(rephrase) covered with fibrinoid exudate
MMUlr
3fibrinoid coating
David Seycek
2fibrinoid layer
Zareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibrinoid belägen
fibrinoid coating


Explanation:
...might do the trick.

David Seycek
Austria
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fibrinoid belägen
fibrinoid layer


Explanation:
One possibility... may be more context would help.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-20 15:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

The trophoblast at the trophoblastic column and shell contained a great amount of glycogen which decreased at the distal part near and in the ** fibrinoid layer. **

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-20 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Now, I would think "fibrinoid deposits" could be a better translation.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-20 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Systemic lupus erythematosus (SLE) is an inflammatory, multisystem disease characterized clinically as a relapsing disease of acute or insidious onset that may involve any organ in the body. Clinically, symptoms are due to disease affecting the skin, kidneys, ** serosal membranes, ** joints and heart. Anatomically, all sites have in common vascular lesions with ** fibrinoid deposits ** and immunologically, the disease involves antibodies of autoimmune origin, especially antinuclear antibodies (ANA). The ANA are directed against both DNA and RNA. Autoantibody development appears to be multifactorial in origin, involving genetic, hormonal, immunologic and environmental factors.



    Reference: http://www.indegene.com/Gyn/ClinRound/indGynCase4.html
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fibrinoid belägen
(rephrase) covered with fibrinoid exudate


Explanation:
... as I found it in this ref. text (dictation template for 'appendectomy':
http://www.urmc.rochester.edu/path/zqu/Emanual/EManualexpURM...

And the German expression has to be changed
--> fibrinioide Beläge is correct

HTH :-)



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-20 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

To access the URL: enter 'appendectomy' in the top left text box, click appendectomy, then --> dictation template

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-20 16:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, made a typo myself: --> fibrinoide Beläge (!!!!)

MMUlr
Germany
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 841
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
5 mins
  -> Danke, Gerhard.

agree  casper (X)
4 hrs
  -> Thank you, Chetan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search