This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

mittzyklisch

English translation: mid-cycle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mittzyklisch
English translation:mid-cycle
Entered by: Lucius Passani, Ph.D.

22:01 Nov 15, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: mittzyklisch
Mit zunehmender Follikelgröße steigt die Estradiolsekretion bis zu einem mittzyklischen Maximum.
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 06:05
mid-cycle
Explanation:
mid-cycle maximum or peak
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 12:05
Grading comment
Thank you,
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mid-cycle
Dr Sue Levy (X)
5midcycle peak
Sandra Klemm
3midcycle peak
Patricia Daehler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mid-cycle


Explanation:
mid-cycle maximum or peak

Dr Sue Levy (X)
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Grading comment
Thank you,
Lucius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Mitte des Zyklus ("mittzyklisch") http://www.iner.org/literatur/widersprzyklus.shtml
11 mins
agree  Gauri Shringarpure: mid-cycle peak (hyphenated)
14 mins
agree  Nicholas Krivenko: Stimmt genau.
17 mins
agree  Sandra Klemm
43 mins
agree  Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
agree  Steffen Walter
9 hrs
agree  Ana Krämer
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
midcycle peak


Explanation:
Hormonal Variations in the Vascularity of Breast Tissue ...
Progesterone and estradiol levels were measured from saliva collected from the ... 4 had peaks in vascularity correlating with midcycle peak hormonal levels ...
http://www.jultrasoundmed.org/cgi/content/abstract/24/1/67

Patricia Daehler
United States
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
midcycle peak


Explanation:
In this context the term midcyle and peak are proper. E.g. they had peak levels of estradiol....

Example sentence(s):
  • AD peaks at the midcycle in normal women (Mushayandebvu et al., 1996Go; Adams et al., 2004Go), and this midcycle peak remains in the face of dexamethasone suppression of adrenal androgen secretion (Abraham, 1974Go).

    Reference: http://humrep.oxfordjournals.org/cgi/content/full/21/8/2189
Sandra Klemm
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search