nacktkernig

English translation: bare nuclei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nacktkernig
English translation:bare nuclei
Entered by: Sonja Poeltl

01:47 Apr 15, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Histologie
German term or phrase: nacktkernig
Schildrüsenpunktat

Mikroskopie:
Einzelne ausgelaugte kernhaltige Zellelemente und eiweißhaltige Präzipitate. Eingestreut auch einzelne ***nacktkernige*** sowie ein solitäres Stromafragment.
Sonja Poeltl
Local time: 06:39
bare nuclei
Explanation:
... including a few (scattered) bare nuclei ...

One of many references -> http://www.healthnet.org.np/resource/thesis/othnsurg/narayan...
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 11:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bare nuclei
MMUlr
3 +1cells with scanty cytoplasm
Anne Schulz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bare nuclei


Explanation:
... including a few (scattered) bare nuclei ...

One of many references -> http://www.healthnet.org.np/resource/thesis/othnsurg/narayan...

MMUlr
Germany
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 841
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X)
45 mins

agree  Dr.G.MD (X)
1 hr

agree  Anne Schulz: Bist Du sicher, dass "bare nuclei" nicht wirklich "nackte", durch Zelllyse freigesetzte Kerne sind? // Stimmt schon, der Rest vom Befund klingt ja auch ziemlich kaputt, aber ich kenne "Nacktkernige" eig. nur, wie "Neutrophile" etc., für Zellen gebraucht.
2 hrs
  -> Gerade "bare nuclei" im Zusammenhang mit thyroid ist häufig zu finden ... davon bin ich hier erst mal ausgegangen (leider als Volltext oft nicht zugänglich). Und ich meine schon "nackte Kerne" / naked, denuded nuclei.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nacktkernige
cells with scanty cytoplasm


Explanation:
Nacktkernige (ich würde es ja großschreiben) sind Zellen, deren Kern kaum (noch) von Zytoplasma "bekleidet" ist. Auf Englisch kenne ich dafür nur den beschreibenden Ausdruck "cells with scanty cytoplasm" - zumal hier ja nicht gesagt wird, welcher Zelltyp zugrunde liegt.

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Da "nacktkernig" meines Wissens dasselbe ist wie "zytoplasmaarm", kann ich Dir nur zustimmen. Übrigens auch, was die Grossschreibung anbelangt.
3 hrs
  -> Danke Cetacea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search