ML

English translation: lunar month

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ML - Mondmonat
English translation:lunar month
Entered by: Steffen Walter

02:07 May 15, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynäkologie
German term or phrase: ML
Diagnose:
Termingerecht entwickelte Graviditaet ***ML*** IV (15+4 SSW), ET: 06.10.2008.
Sonja Poeltl
Local time: 04:50
lunar month
Explanation:
Hier gehört sicherlich ML IV zusammen! Das wird in der Erklärung 15+4 SSW deutlich, denn das sind 15 Wochen + 4 Tage, also fast 4 ganze Lunarmonate.

http://www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Lexikon_HoleEintrag_3454...
Lunar|monat
lunar month
der „Mondmonat“ mit 28 Tg.; z.B. als geburtshilfliches Zeitmaß (normale Schwangerschaft = 280 Tg. = 10 L.e = Mens I–X). Grundmaß auch weiterer biolog. Lunar|rhythmen, z.B. des Menstruationszyklus.
Selected response from:

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 09:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lunar month
Gudrun Maydorn (X)
4 +1Mittellage
Dr.G.MD (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mittellage


Explanation:
Glauben oder Wissen - Google Buchsuche-Ergebnisseite Nun kannten wir auch einige Patienten, die nach einer Schwangerschaft ... Frau nach der Geburt nicht in die normale vegetative Mittellage zurückschalten. ...
books.google.de/books?isbn=3865162363...

Zentimeter sind wichtiger als Kilos! Bauch entspannen und Umfang in Mittellage messen. ... Bauchumfang markieren: In Mittellage auf der Innenfläche des Maßbandes - am besten mit rotem Filzstift ...
www.netdoktor.at/health_center/gefaesse/bauchumfang.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Baby U4 Untersuchung folgt in Rückenlage mit den Augen und dem Kopf um 180°; hält in unterstütztem Sitz den Kopf 30 Sekunden in Mittellage; kann sicher symmetrischen ...
www.mein-kind.eu/baby/ges_u4.html - 8k - Im Cache


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-15 04:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mittellage - mid-position

ScienceDirect - American Journal of Obstetrics and Gynecology ... Department of Obstetrics and Gynecology, Division of Maternal-Fetal ... For occiput posterior position, failure rate at mid position with vacuum was 71.4%, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002937804005605 - Similar pages

American Journal of Obstetrics and Gynecology : Operative vaginal ... 1 University of Vermont, Obstetrics & Gynecology, Burlington, VT, USA ... For occiput posterior, failure rate at mid-position with vacuum was 71.4%, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002937803014820 - Similar pages
More results from linkinghub.elsevier.com »

American Journal of Obstetrics & Gynecology - Fulltext: Volume 191 ... American Journal of Obstetrics and Gynecology: Volume 191(3) September 2004 ... For occiput posterior position, failure rate at mid position with vacuum was ...
pt.wkhealth.com/pt/re/ajog/fulltext.00000447-200409000-00039.htm - Similar pages

American Journal of Obstetrics & Gynecology - Fulltext: Volume 189 ... American Journal of Obstetrics and Gynecology: Volume 189(6) Supplement 1 ... For occiput posterior, failure rate at mid-position with vacuum was 71.4%, ...
pt.wkhealth.com/pt/re/ajog/fulltext.00000447-200312001-00267.htm - Similar pages
More results from pt.wkhealth.com »


Dr.G.MD (X)
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
48 mins

neutral  casper (X): May we have your English translation, please? Thank you
1 hr

neutral  Venkatesh Sundaram: Like Chetan - would like to know the English term
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lunar month


Explanation:
Hier gehört sicherlich ML IV zusammen! Das wird in der Erklärung 15+4 SSW deutlich, denn das sind 15 Wochen + 4 Tage, also fast 4 ganze Lunarmonate.

http://www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Lexikon_HoleEintrag_3454...
Lunar|monat
lunar month
der „Mondmonat“ mit 28 Tg.; z.B. als geburtshilfliches Zeitmaß (normale Schwangerschaft = 280 Tg. = 10 L.e = Mens I–X). Grundmaß auch weiterer biolog. Lunar|rhythmen, z.B. des Menstruationszyklus.


Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 395
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: sehr plausibel
48 mins

agree  marion erdin: Ich glaube auch, dass es sich hier um den 4. Schwangerschaftsmonat handelt
1 hr

agree  Ingeborg Gowans (X): das gibt hier den richtigen Sinn
4 hrs

agree  MMUlr: sehr gut.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search