mitabgebildet

English translation: also depicted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mitabgebildet
English translation:	also depicted
Entered by:	Gudrun Maydorn (X)

02:29 Jun 25, 2008

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: mitabgebildet

Bei den mitabgebildeten basalen Lungenabschnitten zeigen sich beidseits im Verlauf neu aufgetretene, kleine, bis maximal ca. 5 mm grosse, intrapulmonale Rundherde (in den mitabgebildeten Abschnitten jeweils 3 beidseits).

I have no idea what mitabgebildet means here.

Included in this picture are the basal lung segments which bilaterally show new, progressing small up to a maximum of 5mm size intrapulmonary foci (3 in each respective segment).

Kimberly Scherer KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 20:27

also depicted

Explanation:
I think depicted is used more frequently than imaged.

Selected response from:

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 02:27

Grading comment

This is the most precise/eloquent answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

also imaged

Gisela Greenlee

imaged

definitions

also depicted

Gudrun Maydorn (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

also imaged

Explanation:
It just means that the basal lung sections were also included in the scan.

Gisela Greenlee
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1195

1 hr confidence:

imaged

Explanation:
I think this fits, both meaning-wise & structure-wise.
"The imaged basal lung segments..."
I closest word I could find in the dictionaries was abgebildet, though (not mitabgebildet), and it means to project/show/image etc.
So I googled lung imaging, imaged lung, etc.

egs.
...during bronchoconstriction was bimodal with large patches of severe hypoventilation occupying an average of 41% of the imaged lung. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/

In this way, the more important basal lung will be imaged at the beginning of the scan sequence, and if the patient begins to breathe during scanning, ...
books.google.com/books?isbn=0781722780...

many more examples of you try googling. I hope this helps.

definitions
United Arab Emirates
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Malay

4 hrs confidence:

also depicted

Explanation:
I think depicted is used more frequently than imaged.

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 395

Grading comment

This is the most precise/eloquent answer.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mitabgebildet

English translation: also depicted

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mitabgebildet

English translation: also depicted

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language