MK
English translation: middle calyx
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Oct 21, 2008 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anja Masselli Germany Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | mittlere Kelchgruppe |
| ||
| 3 | myocardial contusion |
| ||
| 1 | Mischkristall??? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| MK |
|
Answers
33 mins confidence: 
Mischkristall??? Explanation: da es um die Niere geht und es mit Nierensteinen zu tun hat könnte ich mir vorstellen, dass MK vielleicht für Mischkristall steht... Bin mir aber nicht sicher, ob diese Bezeichnung in der Medizin überhaupt verwendet wird! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
myocardial contusion Explanation: kurz für Myokardkontusion - z.B. hier gefunden: http://www.springerlink.com/content/bfn6vflblewld9f1/ Erklärung siehe hier: http://health.discovery.com/encyclopedias/illnesses.html?art... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-10-21 14:45:02 GMT) -------------------------------------------------- passt zwar nicht zur Niere, aber vielleicht hat der Mensch mehrere unterschiedliche Beschwerden? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mittlere Kelchgruppe Explanation: meine Vermutung: MK: mittlere Kelchgruppe UK: untere Kelchgruppe, dort residuale Fragmente nach extrakorporaler Stoßwellenlithotripsie (ESWL) siehe http://209.85.135.104/search?q=cache:e_89j-0msVUJ:www.uro-tu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-21 15:09:08 GMT) -------------------------------------------------- English: middle calices |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
22 mins |
| Reference: MK Reference information: ohne jegliche Gewähr: MK : M-Kolonie bakt. Kolonieform von visköawe Konsistenz bei Bakterien, die eine Kapsel oder kapselähnliche Bestandteile produzieren -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2008-10-21 14:28:48 GMT) -------------------------------------------------- korrigiere <visköser> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search