Minderanreicherungen

English translation: reduced accumulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Minderanreicherungen
English translation:reduced accumulation
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

10:42 Nov 10, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Minderanreicherungen
aus einem Arztbrief:

Szintigraphischer Befund: In den SPECT-Aufnahmen zeigen sich gleichgroße Lungen bds. mit insgesamt etwas inhomogener Radiotracerverteilung in beiden Lungenflügeln. *Minderanreicherungen* zeigen sich im rechten Oberlappen sowie partiell im linken Oberlappen.
Maria Knaier (X)
Local time: 08:34
reduced accumulation
Explanation:

"...SPECT images showed reduced accumulation in the apex and ..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-11-10 10:51:49 GMT)
--------------------------------------------------


alternativ:

>>>>> enrichtment <<<<< oder >>>>> concentration(s) <<<<<

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 08:34
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reduced accumulation
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reduced accumulation


Explanation:

"...SPECT images showed reduced accumulation in the apex and ..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-11-10 10:51:49 GMT)
--------------------------------------------------


alternativ:

>>>>> enrichtment <<<<< oder >>>>> concentration(s) <<<<<



Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1400
Grading comment
Thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analytical (X): I would use 'reduced accumulation' as 'enrichment/concentration' would fit better in a chemical context.
21 mins
  -> Thank you!!

agree  Dr. Anja Masselli: reduced accumulation
39 mins
  -> Danke, Anja!!

agree  Steffen Walter: reduced accumulation
1 hr
  -> Danke, Steffen!

agree  casper (X)
2 hrs
  -> Thank you, Chetan!

agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs
  -> Danke, Gerhard!

agree  Dr. Johanna Schmitt
2 hrs
  -> Danke, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search