myotendinöses HWS/ LWS-Syndrom
English translation: myotendinous cervical/ lumbar (spine) syndrome
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Dec 15, 2008 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dawn Montague United States Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | myotendinous cervical/ lumbar (spine) syndrome |
| ||
| 4 | myotendinous cervico-vertebral column/lumbar vertebral column |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Myotendinöses HWS/ LWS-Syndrom myotendinous cervical/ lumbar (spine) syndrome Explanation: See references below. HWS = Halswirbelsaeule, LWS = Lendenwirbelsaeule Reference: http://www.flexikon.com/Cervical_spine_syndrome?PHPSESSID=7f... Reference: http://proceedings.jbjs.org.uk/cgi/content/abstract/88-B/SUP... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| Myotendinöses HWS/ LWS-Syndrom myotendinous cervico-vertebral column/lumbar vertebral column Explanation: would be my suggestion -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2008-12-15 15:17:42 GMT) -------------------------------------------------- <lumbo-vertebral column < is of course the better alternative as opposed to my initial suggestion, i.e. lumbar vertebral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations