Mittelechospaltung

English translation: splitting of renal central echo complex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mittelechospaltung
English translation:	splitting of renal central echo complex
Entered by:	quirite

14:35 Feb 26, 2009

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ultrasound

German term or phrase: Mittelechospaltung

Sonographie der Nieren und ableitenden Harnwege.
Patient mit Verdacht auf Harnabflussstörung. In der Beurteilung heißt es wie folgt:

Mittelechospaltung bds., links etwas mehr als rechts. Kein Hinweis auf Harnabflussstörung.

Vielen Dank im Voraus!!

quirite KudoZ activity Questions: 100 (5 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 10
Local time: 00:08

splitting of renal central echo complex

Selected response from:

Brita Fiess (X)
Germany
Local time: 00:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

splitting of renal central echo complex

Brita Fiess (X)

4 +2

separation of the central renal echo complex

Marga Shaw

Summary of reference entries provided

VUR reflux

waschbaer

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

splitting of renal central echo complex

Explanation:
Siehe:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-26 16:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder neutraler:

splitting of the central echo complex

Reference: http://sciencelinks.jp/j-east/article/199923/000019992399A07...
Reference: http://www3.interscience.wiley.com/journal/112165232/abstrac...

Brita Fiess (X)
Germany
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

separation of the central renal echo complex

Explanation:

For example:

The ultrasound findings in three patients with proven transitional cell carcinoma in the kidney were similar and consisted of separation of the central renal echo complex by a region of low-density echoes. This problem is distinct from characteristically echogenic non-plaque renal calculi and anechoic hydronephrosis.
www.ajronline.org/cgi/reprint/132/3/407.pdf

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 700

Reference comments

42 mins

Reference: VUR reflux

Reference information:
Mittelecho würde ich sagen, ist 'centre frequency'. Leider habe ich noch nichts bzgl. seiner Spaltung gefunden.

Aber der Link könnte Aufschluss geben. Habe leider nicht die Zeit, das alles zu lesen.

Reference: http://www.ajronline.org/cgi/reprint/177/6/1411.pdf

waschbaer
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mittelechospaltung

English translation: splitting of renal central echo complex

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mittelechospaltung

English translation: splitting of renal central echo complex

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language