Ohne Anhalt für Filiasierung
English translation: no indication of metastasis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 May 9, 2009 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / general | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 18:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | no indication of metastasing (cells) |
| ||
| 4 | no signs of metastatic disease/metastasis |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no indication of metastasing (cells) Explanation: http://www.ehow.com/how_2265081_keep-cancer-cells-metastasin... to get the entire term |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence:
no signs of metastatic disease/metastasis Explanation: Just some other standard terms I often read, e.g. see: "CT of the chest, abdomen and pelvis showed no sign of metastatic disease..." http://www.nature.com/nrurol/journal/v5/n4/full/ncpuro1048.h... http://www.highbeam.com/doc/1G1-124561917.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag12 Stunden (2009-05-11 05:46:56 GMT) -------------------------------------------------- ...also, plural may be an alternative: """"" no signs of metastases """""" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations