o/a
English translation: upper/outer quadrant (UOQ)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Jun 24, 2009 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Daehler United States Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | upper/outer quadrant |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9upper/outer quadrant Explanation: Normalerweise wird bei Brustkrebs bezeichnet, wo der Tumor ist, ob innen/aussen, oben/unten. Ich nehme an, in diesem Fall ist der Tumor im oberen/äusseren Quadranten. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-06-24 16:05:02 GMT) -------------------------------------------------- Brustkrebs-Lexikon Quadrant: Quadrant: längs und quer durch die Brustmitte in vier Quadranten. Bezeichnung nach oben und unten sowie nach innen und außen. Zur genauen Lokalisation sind demnach Doppelbezeichnungen notwendig, z. B. oben/außen. http://www.brustkrebs-info.de/brustkrebs-lexikon/print_lexik... Der anatomische Quadrant der Brust Zusätzlich zur TNM-Klassifizierung wird meist der anatomische Quadrant der Brust angegeben, um den genauen Ort einer Veränderung der Brustdrüse festzulegen. Hierzu unterteilt man die Brust schematisch in vier Quadranten (man denke sich ein Kreuz, mit einer senkrechten und einer waagrechten Linie durch die Brustwarze). Die dadurch entstehenden vier Quadranten werden nach ihrer Lage bezeichnet, wie z. B. oben/außen oder unten/innen. Eine noch exaktere Bezeichnung kann durch eine Einteilung nach den zwölf Zeigerrichtungen der Uhr erfolgen. Bei zwölf Uhr heißt also genau auf der Zeigerrichtung nach oben, bei sechs Uhr nach unten. http://www.frauenaerzte-im-netz.de/de_brustkrebs-stadieneint... The breast images were also divided equally into a lateral and medial part based on the CC image (CC-L and CC-M, respectively); similarly, the MLO view was divided into a superior and inferior part (MLO-S and MLO-I, respectively). The radiologists independently visually assessed the percentage of mammographically dense tissue for each of the four 'mammographic areas' (CC-L, CC-M, MLO-S and MLO-I). The MPD for the whole breast was taken as the average of these four values. The percentage density of the part of the breast ('mammographic quadrant') containing the DCIS lesion was estimated as the average of the two density assessments of the mammographic areas containing the lesion. For instance, if the DCIS lesion occurred in the ***upper outer*** clinical quadrant of the breast, then it would be observed in the superior MLO view and the lateral part of the CC view, and the percentage density of the DCIS-containing mammographic quadrant would then be the average density of the CC-L and MLO-S mammographic areas. The percentage density of the part of the breast not containing the DCIS lesion was taken as the average of the remaining two density assessments. It is possible that more optimal measures of the density of that part of the breast containing, and not containing, the DCIS could be made, but this simple averaging measure is sufficient for our purposes here and it is not clear how one would determine a better measure. http://breast-cancer-research.com/content/7/5/R605 |
| |
Grading comment
| ||