O.d.

English translation: osteochondritis dissecans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:O.d.
English translation:osteochondritis dissecans
Entered by: Ana Krämer

23:40 Jul 13, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRT
German term or phrase: O.d.
In einem Arztbericht wird eine MRT des Sprunggelenks beschrieben:

Zuvor *O.d.* Stadium II mediale Talusschulter. Aktuell Befundkonversion in Richtung Regression, so dass Stadium I vorliegt.

Kryptischer geht's wohl nicht...

vDiV!
Ana Krämer
Argentina
Local time: 12:15
osteochondritis dissecans
Explanation:
Looks like a possibility.

Osteochondrosis Dissecans an der medialen Talusschulter
http://www.softrock.de/forum/thw/showtopic.php?thread[threadid]=11540

Osteochondritis dissecans (OCD) is a term for osteochondral fracture. An osteochondral fragment may be present in situ, incompletely detached, or completely detached. A completely detached fragment is a loose body

http://emedicine.medscape.com/article/392396-overview
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2osteochondritis dissecans
Kim Metzger


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osteochondritis dissecans


Explanation:
Looks like a possibility.

Osteochondrosis Dissecans an der medialen Talusschulter
http://www.softrock.de/forum/thw/showtopic.php?thread[threadid]=11540

Osteochondritis dissecans (OCD) is a term for osteochondral fracture. An osteochondral fragment may be present in situ, incompletely detached, or completely detached. A completely detached fragment is a loose body

http://emedicine.medscape.com/article/392396-overview


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 437
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: absolutely, see also: http://www.dr-gumpert.de/html/osteochondrosis_dissecans.html (again, here meet the -itis / - osis language areas in medicine .... ;-) )
2 hrs

agree  Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa: see also: http://de.wikipedia.org/wiki/Osteochondrosis_dissecans
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search