mitteltropfige Vakuolisierung
English translation: mediovesicular vacuolation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Apr 6, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / pathology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 02:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mediovesicular vacuolation |
| ||
| 3 | moderate vacuolation |
| ||
| 3 | medium droplet vacuolation |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mediovesicular vacuolation Explanation: .... would be a possibility. "macro-, medio- and microvesicular vacuolation". The same examples apply as provided for "macrovesicular vacuolation". e.g.: Chronic viral hepatitis C: moderately dense portal infiltrate, focus of interface hepatitis; marked macro- and mediovesicular steatosis;... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ifcfto4... Vacuolation was defined as macrovesicular when the vacuoles occupied the whole cytoplasm of a hepatocyte or blew up the hepatocyte, mediovesicular when ... http://www3.interscience.wiley.com/journal/121389556/abstrac... (Unfortunately, there is only the abstract available). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
moderate vacuolation Explanation: For references, please google for "Moderate vacuolation" + liver One of the references thus listed states: A mild to moderate vacuolation of liver cells, as well as evidence of regeneration, was observed, depending upon the severity of the disease. ... http://jn.nutrition.org/cgi/reprint/47/3/327.pdf The above reference kind of also points to what kleintropfige Vakuolisierung can be: kleintropfige Vakuolisierung : mild vacuolation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
medium droplet vacuolation Explanation: ("vacuolization" is also used) Large, medium, and fine droplet vacuolization of hepatocytes. Arrows indicate focal vacuolar degeneration of hepatocytes, which remain within the ... doi.wiley.com/10.1111/j.1600-0676.1983.tb00875.x Another classification is fine vs. coarse vacuolation, but then the "intermediate" vacuolation could be misunderstood to refer to intermediate grade vacuolation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations