Muster

English translation: form, template

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Muster
English translation:form, template
Entered by: Stephen R Schoening

20:17 May 20, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Education
German term or phrase: Muster
I am interested in the meaning of and translation of "Muster" in the following contexts:

In German "Gesuch um Zulassung zur ärztlichen Prüfung", there is a list of courses candidate has attended and in margin there are comments as follows: "Praktikantenschein nach Muster 6 der Bestallungordnung", Zeugnisse nach Muster 2 der Best.-Ordn.", Zeugnisse nach Muster 22 zur Approb..Ord.

What does "Muster" mean in these contexts and what would be the U.S. English equivalent?

Thanks!
Stephen R Schoening
United States
Local time: 03:53
form, template
Explanation:
These Muster are templates specifying the information which must be included in a certificate or report. They are mostly just copied and completed with the individual data if a certificate is to be issued.

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 10:53
Grading comment
Thanks for the info!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2form, template
Anne Schulz
3according to the sample of annex 6 (of the approbation order for medical doctors))
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
according to the sample of annex 6 (of the approbation order for medical doctors))


Explanation:
Schauer Training Medical Students in Bioethics under the Aspects of the New Approbation Order New approbation order for medical doctors has been for years ...
books.google.at/books?isbn=3525453124...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-05-20 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bescheinigung nach dem Muster der Anlage 6 der Bestallungsordnung für Ärzte über die regel- mä- ßige und erfolgreiche Teilnahme an einem radiologischen ...
www.verwaltung.uni-hamburg.de/vp-1/3/34/.../appralt_medizin...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  J Fox: in accordance with ;-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
form, template


Explanation:
These Muster are templates specifying the information which must be included in a certificate or report. They are mostly just copied and completed with the individual data if a certificate is to be issued.




    Reference: http://www.uni-erlangen.de/universitaet/organisation/recht/s...
Anne Schulz
Germany
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Grading comment
Thanks for the info!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Meyer
1 hr

agree  Gisela Greenlee
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search