Nicht-Eintreten

English translation: not examined, not considered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nicht-Eintreten
English translation:not examined, not considered
Entered by: transatgees

13:10 May 26, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Nicht-Eintreten
In a form indicating the decision of an Ethics Commission on a clinical trial.There are various boxes to be ticked. They are
positiv
positiv mit Empfehlungen
positiv mit Auflagen
negativ
Nicht-Eintreten
Rueckstellung
Thank you for your help
transatgees
United Kingdom
Local time: 14:58
not examined, not considered
Explanation:
"Eintreten," in this case, is equivalent to "behandeln" -- see the previous KudoZ query linked below! ;-)
Selected response from:

Patrick Hubenthal
Local time: 08:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3not examined, not considered
Patrick Hubenthal
5Non-enrolment//Non-enrollment
Paola Gatto
2 +1non-occurence
Kerstin Green


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
non-occurence


Explanation:
or 'not occuring'

More of a guess as the context is a bit sketchy...

Kerstin Green
United Kingdom
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
not examined, not considered


Explanation:
"Eintreten," in this case, is equivalent to "behandeln" -- see the previous KudoZ query linked below! ;-)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1857...
    Reference: http://www.grosserrat.bs.ch/polit-woerterbuch_a-z/?begriff=e...
Patrick Hubenthal
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Nice research - most probably this is a Swiss Ethikkommission .... :-)
33 mins

agree  Lirka: seems logical, but I am not 100% sure
2 hrs

agree  Anne Schulz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Non-enrolment//Non-enrollment


Explanation:
If this is referred to a clinical trial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-27 20:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

All right. My question should be changed, as we are talking abut an Ethics Commission.

The IRB/IEC should review a proposed clinical trial within a reasonable time and document its views in writing, clearly identifying the trial, the documents reviewed and the dates for the following:

* approval/favourable opinion;
* modifications required prior to its approval/favourable opinion;
* disapproval/negative opinion; and
* termination/suspension of any prior approval/favourable opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-05-27 20:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

After some research, in this case I really think that "Nicht-Eintreten" may have the meaning of "Not addressed"


    Reference: http://www.ajkd.org/article/S0272-6386%2803%2900745-5/abstra...
Paola Gatto
Italy
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search