This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

nf

English translation: normal heart rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nf/normofrequent/normfrequent
English translation:normal heart rate
Entered by: Patricia Daehler

22:44 Jan 20, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
German term or phrase: nf
Hi ProZ-Peeps!

This abbreviation appears in a medical report in the following context:

...Neuro orientierend: Grobe Kraft seitenglech, Muskeltonus normal, keine sensible Ausfälle, Pupillen isocor, mw-eng, LR bds. + direkt/indirekt, kein Spontannystagmus. Cor: HT rein + rhythm., HF nf, keine path. Geräusche. Pulmo: VAG bds., KS sonor bds., AF normal, keine Cyanose. Abdomen: BD weich, kein Klopfschmerz, kein Druckschmerz, keine Abwehr, Darmgeräusche über allen 4 Quadranten unauffällig, NL bds. frei. Extremitäten: warm, diskrete US-ödeme, frei beweglich. Integument: oPB

Thank you very much for your kind consideration and assistance!

t r e y
treychic
Local time: 04:47
normal heart rate
Explanation:
nf stands for normofrequent
HF Herzfrequenz

http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-20 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Die Grundlage einer guten EKG-Analyse ist eine Systematik (Abb. 1.11):
1. Herzfrequenz: normofrequent i 60/min bis 100/min, Bradykardie I 60/min, Tachykardie i 100/min

http://www.thieme.de/detailseiten/musterseiten/pdf/978313141...

Selected response from:

Patricia Daehler
United States
Local time: 07:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5normal heart rate
Patricia Daehler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
normal heart rate


Explanation:
nf stands for normofrequent
HF Herzfrequenz

http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-20 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Die Grundlage einer guten EKG-Analyse ist eine Systematik (Abb. 1.11):
1. Herzfrequenz: normofrequent i 60/min bis 100/min, Bradykardie I 60/min, Tachykardie i 100/min

http://www.thieme.de/detailseiten/musterseiten/pdf/978313141...



Patricia Daehler
United States
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 491
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: the more usual expression is 'normokard'
7 mins
  -> Thank you, lirka!
agree  Steffen Walter: Disagree with lirka: "normofrequent" and "normfrequent" are more commonly used than "normokard", especially in conjunction with "Sinusrhythmus".
9 hrs
  -> Thank you, Steffen!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
  -> Thank you, Harald!
agree  MMUlr: .... and esp. with Steffen's comment
16 hrs
  -> Thank you, MMUlr!
agree  Desi_kiryakova: Thank you so much
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search