Muskelgeflecht

English translation: sheet of muscle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Muskelgeflecht
English translation:sheet of muscle
Entered by: David Tracey, PhD

03:41 Apr 21, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Muskelgeflecht
Beim Beckenboden handelt es sich um ein ***Muskelgeflecht***, das verschiedenen inneren Organen (z. B. Blase, Darm, Gebärmutter) Halt bietet. Erschlafft diese Muskulatur, können die Organe nach unten hin absacken, was wiederum zur Folge hat, dass die Schließmuskeln Druckbelastungen beim Husten, Lachen oder Heben von schweren Gegenständen nicht mehr standhalten können und so Harn ungewollt abgeht.
Yuu Andou
Local time: 21:38
sheet of muscle
Explanation:
What is your pelvic floor and where is it? The pelvic floor is a sheet of muscles that extend from your tail bone. (coccyx) to your pubic bone at the front, ...
www.guysandstthomas.nhs.uk/resources/.../pelvicfloorexercis...

Pelvic floor muscles can help these problems. Where are my pelvic floor muscles? The pelvic floor is a sheet of muscle and connective ...
www.acpwh.org.uk/docs/leaflets/ACPWH-PelvicFloorMen.pdf
Selected response from:

David Tracey, PhD
Local time: 13:38
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sheet of muscle
David Tracey, PhD
4muscle fibres or muscle tissue
Susanna MacKenzie
3muscular plexus
casper (X)
3muscle grid
Danila Moro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muscle fibres or muscle tissue


Explanation:
ich habe nach Synonymen gesucht - Muskelfaser z. B. und bin auf u.g. Referenz gestossen.

HTH,
Susanna


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
Susanna MacKenzie
France
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sheet of muscle


Explanation:
What is your pelvic floor and where is it? The pelvic floor is a sheet of muscles that extend from your tail bone. (coccyx) to your pubic bone at the front, ...
www.guysandstthomas.nhs.uk/resources/.../pelvicfloorexercis...

Pelvic floor muscles can help these problems. Where are my pelvic floor muscles? The pelvic floor is a sheet of muscle and connective ...
www.acpwh.org.uk/docs/leaflets/ACPWH-PelvicFloorMen.pdf

David Tracey, PhD
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1101
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndersonT (X): +1
3 hrs
  -> Many thanks, AndersonT.

agree  Siegfried Armbruster
4 hrs
  -> Many thanks, Siegfried.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscular plexus


Explanation:
'Geflecht' makes me think of 'plexus'.

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscle grid


Explanation:
another idea.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search