Regelwerk
English translation: rules/principles of natural breathing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:04 Jun 21, 2011 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thayenga Germany Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | regulation |
| ||
| 3 | rules/principals of natural breathing |
| ||
| 3 | pattern |
| ||
| 3 | system |
|
Answers
1 hr confidence: 
rules/principals of natural breathing Explanation: http://exploring-life.ca/850/optimal-breathing-perfect-breat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pattern Explanation: I'd rather use "pattern" here (natural breathing pattern). "Rules" sounds as if a set of written rules were established, which is obviously not the case here. See, for example, http://www.cpapandsupplies.com/s8-elite-ii-656/ "With newly improved EPR, the S8 Elite II provides three levels of pressure relief delivered in a smooth waveform synchronized with the patient's natural breathing pattern." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
regulation Explanation: It's a phrase I remember being used in hospital when I was nursing. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
system Explanation: Makes sense in the context and it is used in a few references. While it may not be used in exactly the same way here as in the references, I think the term is broad enough to cover what is meant here. Reference: http://www.ceredas.com/gb/pulmonary-rehabilitation.htm Reference: http://www.jamesmethod.com/feature_info/articles/unknown_tri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations