This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

(I/I)

English translation: litre/litre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: (l/l)
English translation:litre/litre
Entered by: Susanna MacKenzie

06:05 Sep 15, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lab test results
German term or phrase: (I/I)
hämatokrit (I/I)

what does the measuring unit stand for, please?

Thank you,

Susanna
Susanna MacKenzie
France
Local time: 15:54
litre/litre
Explanation:
so it's a simple proportion, as the actual results show.

DF]
Description Usual abbrev. Normal range Units Red Blood ...
www.nhlcyberfamily.org/downloads/bloodcounts.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Units. Red Blood. Hematocrit. HCT. 0.390 - 0.540. Litres / Litre or %. Haemoglobin. HB. 130-180 grams / litre. Mean Corpuscular Haemoglobin MCH. 28.0 - 32.0 ...
►
Description Usual abbrev Normal range Units Red Blood Hematocrit
www.docstoc.com/.../Description-Usual-abbrev-Normal-range-U... - Cached
30 Jul 2011 – Usual Description Normal range Units abbrev. Red Blood Hematocrit HCT 0.390 - 0.540 Litres / Litre or.
Mean corpuscular volume - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Mean_corpuscular_volume - Cached
It can be calculated (in litres) by dividing the hematocrit by the red blood cell count (number of red blood cells per litre). The result is typically reported in ...
Food and Drug Regulations
lois-laws.justice.gc.ca/eng/.../section-C.04.406-20060322.html - Cached
22 Mar 2006 – (ii) a hematocrit value of 0.38 litre/litre of blood if the donor is female or 0.41 litre/litre if the donor is male; ...
Selected response from:

SJLD
Local time: 15:54
Grading comment
A big thank you to everybody for your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1litre/litre
SJLD
Summary of reference entries provided
Hematocrit is measured in %
Attila Szabo

Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
litre/litre


Explanation:
so it's a simple proportion, as the actual results show.

DF]
Description Usual abbrev. Normal range Units Red Blood ...
www.nhlcyberfamily.org/downloads/bloodcounts.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Units. Red Blood. Hematocrit. HCT. 0.390 - 0.540. Litres / Litre or %. Haemoglobin. HB. 130-180 grams / litre. Mean Corpuscular Haemoglobin MCH. 28.0 - 32.0 ...
►
Description Usual abbrev Normal range Units Red Blood Hematocrit
www.docstoc.com/.../Description-Usual-abbrev-Normal-range-U... - Cached
30 Jul 2011 – Usual Description Normal range Units abbrev. Red Blood Hematocrit HCT 0.390 - 0.540 Litres / Litre or.
Mean corpuscular volume - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Mean_corpuscular_volume - Cached
It can be calculated (in litres) by dividing the hematocrit by the red blood cell count (number of red blood cells per litre). The result is typically reported in ...
Food and Drug Regulations
lois-laws.justice.gc.ca/eng/.../section-C.04.406-20060322.html - Cached
22 Mar 2006 – (ii) a hematocrit value of 0.38 litre/litre of blood if the donor is female or 0.41 litre/litre if the donor is male; ...

SJLD
Local time: 15:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 705
Grading comment
A big thank you to everybody for your contributions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Szabo: In all of the documents I've seen, hematocrit is measured in %. I'm puzzled by I/I - it looks to me as if they're capital i's.
41 mins
  -> yes they look like capital i's but they aren't :-)
agree  Sabine Akabayov, PhD: durch multiplizieren mit 100 bekommt man ja den Prozentwert. Da der Bereich bei 0.4-0.51 liegt, kann es nur liter/liter sein und nicht Prozent
1 hr
  -> thanks sibsab - yes, exactly, if we had been given the values earlier it would have been a lot easier ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Hematocrit is measured in %

Reference information:
See paragraph number 10.


    Reference: http://www.google.si/patents?hl=sl&lr=&vid=USPAT4086631&id=V...
Attila Szabo
Czech Republic
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Sabine Akabayov, PhD: Der Referenzbereich in diesem Fall is 0.4-0.51. Also keine Prozente.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search