Mittelspalthematoma

English translation: interhemispheric hematoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittelspalthämatom
English translation:interhemispheric hematoma
Entered by: uyuni

01:29 Mar 19, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-22 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Doctor's letter - craniocerebral trauma CT findings
German term or phrase: Mittelspalthematoma
The term occurs in this context: "Weiterhin finden sich ein Mittelspalthaematom sowie ein links frontoparietales subduralhaematom"
James9
United States
Local time: 09:57
interhemisperic hematoma
Explanation:
Conclusion CT scanning showing the *interhemispheric hematoma* exceeds 20 mL, or the interhemispheric hematoma is thicker than 1 cm can be referential to ...
http://www.allmedjournals.com/med/Clinical-characteristics-a...

A CT scan revealing a butterfly-pattern *interhemispheric* hematoma secondary to rupture of a distal ACA aneurysm...
ttp://www.slideshare.net/yassermetwally/case-recordruptured-anter...

Meticulous removal of the *interhemispheric hematoma*
http://books.google.de/books?id=0BdbhJbCodIC&pg=PT106&lpg=PT...

To visualize what it is see image from one of the sources cited above:
http://img.medscape.com/fullsize/migrated/463/998/nf463998.f...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-19 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: interhemisp*h*eric, of course...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-19 07:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Interhemispheric *hemorrhage*. alternatively:

Recognition and differentiation of interhemispheric subarachnoid and subdural hemorrhage.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6816040

Hemorrhage over the cerebral convexities was almost as common as interhemispheric hemorrhage...
http://archpedi.ama-assn.org/cgi/reprint/156/3/252.pdf
Selected response from:

uyuni
Local time: 15:57
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5interhemisperic hematoma
uyuni


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
interhemisperic hematoma


Explanation:
Conclusion CT scanning showing the *interhemispheric hematoma* exceeds 20 mL, or the interhemispheric hematoma is thicker than 1 cm can be referential to ...
http://www.allmedjournals.com/med/Clinical-characteristics-a...

A CT scan revealing a butterfly-pattern *interhemispheric* hematoma secondary to rupture of a distal ACA aneurysm...
ttp://www.slideshare.net/yassermetwally/case-recordruptured-anter...

Meticulous removal of the *interhemispheric hematoma*
http://books.google.de/books?id=0BdbhJbCodIC&pg=PT106&lpg=PT...

To visualize what it is see image from one of the sources cited above:
http://img.medscape.com/fullsize/migrated/463/998/nf463998.f...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-19 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: interhemisp*h*eric, of course...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-19 07:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Interhemispheric *hemorrhage*. alternatively:

Recognition and differentiation of interhemispheric subarachnoid and subdural hemorrhage.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6816040

Hemorrhage over the cerebral convexities was almost as common as interhemispheric hemorrhage...
http://archpedi.ama-assn.org/cgi/reprint/156/3/252.pdf

uyuni
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 793
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: third ventricle hematoma?
21 mins
  -> THX, SJLD. I don´t think it must be exclusively located in the 3rd ventricle...

agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> Danke schön, Anne!

agree  Lirka: "h" missing :)
5 hrs
  -> Thank you very much, lirka - please see my note added immediately after my answer :-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
  -> Danke schön, Harald!

agree  Ioana Claudia Popa
1 day 9 hrs
  -> Danke Dir, Ioana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search