Nekrosestraße
English translation: (consistent with a) path of necrosis/necrotic tissue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jul 14, 2012 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / radiology report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: uyuni Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | necrotic tract |
| ||
| 2 | (consistent with a) path of necrosis/necrotic tissue |
|
Answers
25 mins confidence: 
(consistent with a) path of necrosis/necrotic tissue Explanation: The original text is German Radiologese using self-invented terms. But if a verbatim translation is needed, this might be helpful: Organisms are introduced through traumatic breaks in the skin and rapidly move through fascial planes leaving a *path of Necrosis*. Manifests as rapid swelling of ... http://www.syncytiabeta.org/~syncyt5/syncytiabeta/index.php?... A *path of necrotic bone* leading from the left sphenoid sinus through the basiocciput perforating into the cerebellar fossa. The dura here was perforated. http://archsurg.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=54140... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3necrotic tract Explanation: A possible reading of the source term. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-07-15 13:47:38 GMT) -------------------------------------------------- "necrotic tract" http://tinyurl.com/6w97dxu |
| |
