Minderspeicherung

English translation: reduced uptake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Minderspeicherung
English translation:reduced uptake
Entered by: Lirka

14:22 Sep 9, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Minderspeicherung
Myocadial scintigraphy.

"Minderspeicherung inferolateral; ggf Ruheaufnahme"

Just checking... I'd say "decreased uptake". Can you confirm/refute it?

Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 08:45
reduced/decreased (tracer/nuclide) uptake
Explanation:
or *uptake defect*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-09 17:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

The nitrate-induced changes in the extent of *uptake defect* correlated with postrevascularization changes in ejection fraction....
circ.ahajournals.org/content/96/3/821.abstract

...cardiac MIBG *uptake defect* score (higher values=lower uptake)
http://spo.escardio.org/SessionDetails.aspx?eevtid=33&sessId...

...four different imaging approaches to evaluate *uptake defect* reversibility.
http://www.science.gov/topicpages/r/resting myocardial scint...

Reverse Redistribution in Resting Tl-201 Myocardial Scintigraphy ... normal thallium-201 uptake on rest images and *reduced uptake* (<80%%) ...
http://brighamrad.harvard.edu/Cases/jpnm/hcache/1006/full.ht...

Subsequent imaging then reveals one of two patterns: normal redistribution (normal uptake) or continued *reduced uptake*.
http://www.expertconsultbook.com/expertconsult/op/book.do?me...

In I-123-beta-metyl-iodophenyl pentadecanoic acid myocardial scintigraphy, *decreased uptake* of apex was seen in the acute phase,...
http://www.biomedsearch.com/nih/Six-month-follow-up-takotsub...

Resting thallium‐201 myocardial scintigraphy typically shows segmental areas of *decreased uptake* in the ventricular myocardium.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1860791/

Selected response from:

uyuni
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reduced/decreased (tracer/nuclide) uptake
uyuni


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reduced/decreased (tracer/nuclide) uptake


Explanation:
or *uptake defect*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-09 17:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

The nitrate-induced changes in the extent of *uptake defect* correlated with postrevascularization changes in ejection fraction....
circ.ahajournals.org/content/96/3/821.abstract

...cardiac MIBG *uptake defect* score (higher values=lower uptake)
http://spo.escardio.org/SessionDetails.aspx?eevtid=33&sessId...

...four different imaging approaches to evaluate *uptake defect* reversibility.
http://www.science.gov/topicpages/r/resting myocardial scint...

Reverse Redistribution in Resting Tl-201 Myocardial Scintigraphy ... normal thallium-201 uptake on rest images and *reduced uptake* (<80%%) ...
http://brighamrad.harvard.edu/Cases/jpnm/hcache/1006/full.ht...

Subsequent imaging then reveals one of two patterns: normal redistribution (normal uptake) or continued *reduced uptake*.
http://www.expertconsultbook.com/expertconsult/op/book.do?me...

In I-123-beta-metyl-iodophenyl pentadecanoic acid myocardial scintigraphy, *decreased uptake* of apex was seen in the acute phase,...
http://www.biomedsearch.com/nih/Six-month-follow-up-takotsub...

Resting thallium‐201 myocardial scintigraphy typically shows segmental areas of *decreased uptake* in the ventricular myocardium.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1860791/



uyuni
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
12 hrs
  -> Danke schön, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search